اللغة في أندورا

في أندورا، تُسمى الكاتالانية català باللغة الكاتالانية، وهي لغة البلاد الخاصة والرسمية (llengua pròpia i oficial). ويكرّس وضعها الرسمي كل من المادة 2(1) من الدستور والقانون 6/2024. وتُجرى القوانين واللوائح والوثائق العامة وإجراءات المحاكم بالكاتالانية. ويجب على المؤسسات العامة والخدمات الصحية والاجتماعية والمهن المرخّصة والشركات والمتاجر والجمعيات والمنشآت الرياضية إتاحة خدماتها بالكاتالانية بالقدر الذي ينص عليه القانون. وتستخدم الفنادق والمطاعم والحانات والمقاهي الكاتالانية في قوائم الطعام والخدمة؛ وفي اللافتات التجارية والإعلانات تكون الكاتالانية هي اللغة الغالبة، بينما قد يُسمح بلغات إضافية بوصفها مكملة، تبعًا للمتطلبات المنطبقة. وبحسب دورهم، يحتاج موظفو القطاع العام إلى مهارات في التحدث والكتابة بالكاتالانية. ويحيّي الموظفون الناس عمومًا بالكاتالانية، ولا ينتقلون إلى لغة أخرى إلا عندما يتعذر التواصل الموثوق بخلاف ذلك. كما تستخدم الشركات التي تنفذ عقودًا عامة الكاتالانية عند تنفيذ تلك العقود. ولذلك يحق لكل من يستخدم مكتبًا عامًا أو خدمة صحية أو اجتماعية أو متجرًا الحصول على الخدمة بالكاتالانية. ولدى أندورا تنوع لغوي محلي، يُعرف باسم التنوع اللغوي الأندوري (variant lingüística andorrana). وتتم دراسته وحمايته قانونيًا؛ ويصنّفه معهد الدراسات الكاتالانية (Institut d'Estudis Catalans) ضمن منطقة اللهجات الكاتالانية الغربية. وترد بعض السمات الأندورية في قاموس DIEC2 (DIEC2). ولا يوجد معيار رسمي منفصل إلى جانب الكاتالانية العامة. المشهد اللغوي اليومي متعدد اللغات. ففي استطلاع أجرته ARI عام 2022 على المقيمين الذين تزيد أعمارهم على 14 عامًا، قال 63.7% إنهم يستخدمون الكاتالانية عادةً، و48.6% الإسبانية، و6.6% البرتغالية، و5.7% الفرنسية. وعند السؤال عن الهوية اللغوية، سمّى 53.4% الكاتالانية، و38.5% الإسبانية، و12.3% البرتغالية، و6.5% الفرنسية، و2.4% الإنجليزية، و4.9% لغات أخرى. كان مسموحًا بإعطاء إجابات متعددة، ولذلك يتجاوز مجموع النسب 100%. وتتمتع الإسبانية بأعلى مستوى إجمالي من المعرفة؛ وحصلت الكاتالانية على متوسط 8.3 من 10، أي أعلى بـ0.3 نقطة من الجولة السابقة للاستطلاع. يتكون نظام التعليم من ثلاثة أنظمة رئيسية: الأندوري والإسباني والفرنسي. وفي النظام الأندوري تكون الكاتالانية لغة التدريس. ويجب على المدارس ومراكز التعليم الأجنبية تقديم المعلومات العامة ووسائل الاتصال بالكاتالانية، وإتاحة دورات الكاتالانية المطلوبة. وتحتاج المؤسسات التي تديرها الدولة أو تدعمها إلى خطة لغوية لهذا الغرض. كما يدرّس التكوين الأندوري (Formació Andorrana) الكاتالانية، إضافة إلى تاريخ أندورا وجغرافيتها وثقافتها ومؤسساتها. وفي العام الدراسي 2025/2026، كان 4,524 طالبًا مسجلين في النظام الأندوري، و3,353 في النظام الفرنسي، و3,143 في النظام الإسباني. يمكن للبالغين الالتحاق بدورات كاتالانية عامة مجانية في خمسة من مراكز اللغة الكاتالانية (Centres de Català). وتتوافر أيضًا الدراسة الذاتية الموجّهة والدورات الافتراضية. وتتراوح الامتحانات الرسمية من A1 إلى C2 وفق الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات؛ ولم تذكر المعلومات التي جرى فحصها رسمًا للامتحان. وقد تكون أماكن الدورات محدودة. ويخضع بعض المقيمين الأجانب أيضًا لمتطلبات مرتبطة باللغة عند تجديد تصريح الإقامة والعمل. وبموجب قواعد الحصص، أصبح الشرط منذ أكتوبر 2025 للتجديد الأول هو A1 وللتجديد الثاني A2؛ ويجوز للأشخاص الذين دخلوا في عام 2024 استخدام دورة أساسية مدتها 30 ساعة للتجديد الأول. أما الأنواع الأخرى من التصاريح، فوفق الوضع الموثق، لا يجري إدخالها تدريجيًا إلا ابتداءً من عام 2029. وتُعالج الشهادات والإعفاءات من خلال الإجراءات الحكومية. تتولى حكومة أندورا وإدارة السياسة اللغوية وإدارات الأبرشيات (Comuns) المهام المركزية للسياسة اللغوية. وتقدم خدمة السياسة اللغوية (Servei de Política Lingüística) المشورة، وتجيب عن الأسئلة، وتعالج الشكاوى، ويمكنها بدء تفتيش تجريه السلطات المسؤولة. ويمكن تقديم شكوى رسمية، من بين طرق أخرى، عبر catala@govern.ad أو إلى مكتب الخدمة المسؤول. ويربط برنامج التطوع اللغوي (Voluntariat per la llengua) الأشخاص لممارسة اللغة؛ وكان هناك 155 زوجًا نشطًا في 2024/2025، وشارك أكثر من 2,500 شخص منذ عام 2005. ويستغرق اللقاء عادةً نحو ساعة واحدة في الأسبوع. تستخدم وسائل الإعلام العامة الكاتالانية في عروض البرامج والإعلانات، وتروّج للتراث اللغوي في أندورا. وفي الفعاليات الدولية يجوز استخدام لغة المنظم، لكن يجب أن يتضمن التواصل الممول من القطاع العام نسخة بالكاتالانية أيضًا. وتروّج المكتبات والمراكز الثقافية والمتاحف والبرامج الثقافية والرياضية للكاتالانية؛ وبالنسبة إلى أنشطة الترفيه والرياضة العامة، تكون الكاتالانية عمومًا لغة الاستخدام، باستثناء حالات تعلم لغة أجنبية. وتتضمن الخطة الوطنية للعمل من أجل اللغة 2026–2028 (Pla d'acció nacional per la llengua 2026–2028) تعليمًا مجانيًا للبالغين، ومراكز جديدة، ومزيدًا من الكاتالانية في المدارس، ومحتوى رقميًا، وتدريبًا لغويًا للشركات. ويجري تنفيذ هذه التدابير، ولا تمثل نجاحًا مكتملًا.