اللغة في جزر البهاما

تستخدم البوابات الحكومية والقوانين والجريدة الرسمية والمعلومات العامة الإنجليزية. ولا يتضمن دستور عام 1973 بندًا مستقلًا بشأن اللغة الرسمية، لكن للإنجليزية دور رسمي وعام راسخ؛ وقد أوصت لجنة دستورية عام 2013 باعتماد الإنجليزية لغة وطنية. ولا توثق الأبحاث المتاحة وجود هيئة مركزية للغة أو إحصاءات وطنية حديثة وموثوقة عن انتشار اللغات. تُستخدم الإنجليزية البهامية المعيارية أساسًا في الكتابة والفصول الدراسية والاجتماعات وغيرها من السياقات الرسمية. وتشكل اللهجة البهامية والبهامية والإنجليزية الكريولية البهامية طيفًا متصلًا بالإنجليزية المعيارية، وتظهر خصوصًا في التفاعل الشفهي والخاص وغير الرسمي. وترتبط أشكال الكلام البهامية بالهوية الوطنية والتراث الثقافي من خلال الأدب والحكايات الشفوية والموسيقى والعروض. يخصص منهج وزارة التعليم للفترة 2022–2027 الإنجليزية المعيارية للفصول والاجتماعات وتعليم الكبار والسياقات الرسمية، مع الاعتراف باللهجة البهامية في المنزل ومع الأصدقاء وفي ساحات اللعب. والكريولية الهايتية لغة رئيسية لدى المجتمعات والمهاجرين، وقد وُثق توفير الترجمة الشفوية بين الإنجليزية والكريولية الهايتية في بعض نقاط تقديم الخدمات. وتوجد مسارات تعليم مؤسسية للإسبانية والفرنسية والصينية في جامعة جزر البهاما، لكن لا تتوفر أرقام حديثة موثوقة عن نسب المتحدثين باللغات أو توزيعهم على الجزر. ولا تثبت الأبحاث التي جرت مراجعتها وجود لغة منفصلة للسكان الأصليين. يحمي القضاء والدستور الوصول اللغوي في الإجراءات الجنائية: يجب إبلاغ المحتجز أو المتهم بلغة يفهمها، ويُوفّر مترجم شفوي دون مقابل إذا لم يفهم لغة المحاكمة. ولا تثبت المصادر التي جرت مراجعتها وجود معيار عام للخدمات العامة متعددة اللغات في جميع الإدارات. وخارج الإجراءات الجنائية، قد توفر خدمات الترجمة والتحرير الشفوي الخاصة، ودورات المحادثة بالكريولية والإنجليزية كلغة ثانية في جامعة جزر البهاما، دعمًا عمليًا؛ وتتوقف الرسوم والمواعيد وإمكانية الوصول على مقدم الخدمة. وتستخدم هيئة البث في جزر البهاما ومحطة ZNS الإنجليزية غالبًا في الأخبار الرسمية والمعلومات العامة؛ وتظهر اللهجة البهامية في أسماء البرامج المحلية وصيغها، دون التزام موثق بالبث بالكريولية الهايتية.