Les langues en Albanie

L’albanais est la langue officielle de l’Albanie et la principale langue utilisée dans la vie publique. Son nom local est albanais (shqip), et l’expression langue albanaise (gjuha shqipe) signifie « la langue albanaise ». L’albanais constitue sa propre branche de la famille des langues indo-européennes. Ce n’est pas une forme d’une langue slave, grecque ou romane voisine. La langue possède deux grands groupes dialectaux traditionnels, le dialecte guègue (Gheg) et le dialecte tosque (Tosk). L’albanais standard repose principalement sur des caractéristiques tosques et est utilisé dans l’éducation, la communication officielle et la plupart des écrits formels. L’albanais utilise un alphabet fondé sur le latin, avec des combinaisons de lettres représentant certains sons. Les apprenants ont intérêt à étudier tôt l’alphabet et la prononciation, car l’orthographe est généralement étroitement liée aux sons. On peut parler des variétés régionales à la maison tout en utilisant l’albanais standard dans les situations formelles. Les différences d’accent et de vocabulaire sont normales et ne signifient pas que l’albanais d’un locuteur est invalide. Des communautés minoritaires reconnues préservent notamment le grec ainsi que plusieurs autres langues minoritaires régionales. La situation linguistique locale varie selon la communauté et la région du pays. Les langues étrangères sont enseignées dans le système éducatif et sont utiles dans le tourisme, les affaires internationales, les études et la migration. On peut entendre l’anglais et d’autres langues européennes, mais elles ne remplacent pas l’albanais pour de nombreuses démarches officielles et tâches quotidiennes. Il n’est pas nécessaire d’avoir une grammaire parfaite avant de parler. Une base de vocabulaire concernant les salutations, les nombres, les directions, les achats, l’école, la santé et le travail peut rapidement renforcer l’autonomie.