El idioma en Andorra

En Andorra, el catalán, llamado català en catalán, es la lengua propia y oficial (llengua pròpia i oficial) del país. El artículo 2(1) de la Constitución y la Ley 6/2024 establecen su carácter oficial. Las leyes, los reglamentos, los documentos públicos y los procedimientos judiciales se realizan en catalán. Las instituciones públicas, los servicios sanitarios y sociales, las profesiones reguladas, las empresas, las tiendas, las asociaciones y las instalaciones deportivas deben hacer accesibles sus servicios en catalán en la medida prevista por la ley. Los hoteles, restaurantes, bares y cafeterías utilizan el catalán en los menús y en la atención; en los rótulos comerciales y la publicidad, el catalán tiene prioridad, mientras que pueden permitirse lenguas adicionales como complemento según los requisitos aplicables. Según su función, los empleados del sector público necesitan competencias orales y escritas en catalán. Por lo general, el personal saluda a las personas en catalán y cambia de idioma solo cuando, de otro modo, la otra persona no podría comunicarse de forma fiable. Las empresas que ejecutan contratos públicos también utilizan el catalán al cumplir esos contratos. Por tanto, cualquier persona que utilice una oficina pública, un servicio sanitario o social o una tienda tiene derecho a recibir atención en catalán. Andorra tiene su propia variedad lingüística catalana, conocida como variedad lingüística andorrana (variant lingüística andorrana). Está estudiada y protegida legalmente; el Instituto de Estudios Catalanes (Institut d'Estudis Catalans) la clasifica dentro del área dialectal del catalán occidental. Algunas características andorranas están incluidas en el diccionario DIEC2 (DIEC2). No existe una norma oficial independiente junto al catalán general. El panorama lingüístico cotidiano es multilingüe. En una encuesta del ARI de 2022 a residentes mayores de 14 años, el 63,7 % afirmó que utilizaba habitualmente el catalán, el 48,6 % el español, el 6,6 % el portugués y el 5,7 % el francés. Al preguntar por la identificación lingüística, el 53,4 % nombró el catalán, el 38,5 % el español, el 12,3 % el portugués, el 6,5 % el francés, el 2,4 % el inglés y el 4,9 % otras lenguas. Se podían dar varias respuestas, por lo que las cifras suman más del 100 %. El español tiene el nivel general de conocimiento más alto; el catalán recibió una valoración media de 8,3 sobre 10, 0,3 puntos más que en la anterior ronda de la encuesta. El sistema educativo tiene tres sistemas principales: andorrano, español y francés. En el sistema andorrano, el catalán es la lengua de enseñanza. Los centros educativos y las escuelas extranjeras deben ofrecer información pública y contactos en catalán, además de impartir los cursos de catalán exigidos. Las instituciones públicas o sostenidas por el Estado necesitan un plan lingüístico para este fin. La Formación Andorrana (Formació Andorrana) también enseña catalán, así como historia, geografía, cultura e instituciones andorranas. En el curso escolar 2025/2026, había 4.524 estudiantes matriculados en el sistema andorrano, 3.353 en el sistema francés y 3.143 en el sistema español. Los adultos pueden asistir a cursos públicos gratuitos de catalán en cinco Centros de Catalán (Centres de Català). Hay modalidades de autoaprendizaje guiado y cursos virtuales. Los exámenes oficiales abarcan desde el nivel A1 hasta el C2 conforme al Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas; la información revisada no indicaba una tasa para el examen. El número de plazas puede ser limitado. Ciertos residentes extranjeros están sujetos además a requisitos lingüísticos al renovar un permiso de residencia y trabajo. Según las normas de cuotas, desde octubre de 2025 el requisito para la primera renovación es el A1 y para la segunda renovación el A2; las personas que entraron en 2024 pueden utilizar un curso básico de 30 horas para la primera renovación. Según la posición documentada, otros tipos de permisos solo se incorporarán gradualmente a partir de 2029. Los certificados y las exenciones se tramitan mediante procedimientos gubernamentales. El Gobierno de Andorra, el Departamento de Política Lingüística y las administraciones parroquiales (Comuns) llevan a cabo las tareas centrales de política lingüística. El Servicio de Política Lingüística (Servei de Política Lingüística) ofrece asesoramiento, responde preguntas, gestiona reclamaciones y puede iniciar una inspección por parte de las autoridades responsables. Se puede presentar una reclamación formal, entre otras vías, a través de catala@govern.ad o ante la oficina del servicio responsable. El programa de voluntariado lingüístico (Voluntariat per la llengua) pone en contacto a personas para practicar; 155 parejas estaban activas en 2024/2025 y más de 2.500 personas han participado desde 2005. Una reunión suele durar aproximadamente una hora por semana. Los medios públicos utilizan el catalán para la oferta de programas y la publicidad, y promueven el patrimonio lingüístico de Andorra. En los actos internacionales puede utilizarse la lengua del organizador, pero la comunicación financiada con fondos públicos también debe incluir una versión en catalán. Las bibliotecas, los centros culturales, los museos y los programas culturales y deportivos promueven el catalán; en las actividades públicas de ocio y deporte, generalmente es la lengua de uso, salvo cuando se aprende una lengua extranjera. El Plan de Acción Nacional para la Lengua 2026–2028 (Pla d'acció nacional per la llengua 2026–2028) incluye educación gratuita para adultos, nuevos centros, más catalán en las escuelas, contenidos digitales y formación lingüística para empresas. Estas medidas se están aplicando y no representan un éxito ya completado.