La langue en Argentine

L’espagnol est la principale langue utilisée dans l’administration, l’enseignement, les médias, le travail et la plupart des interactions quotidiennes en Argentine. De nombreux locuteurs disent castillan (castellano) plutôt qu’espagnol, et les deux termes sont compris. Il n’existe pas un accent argentin unique. La manière de parler diffère à Buenos Aires, dans les provinces centrales, le nord-ouest, le nord-est, la région de Cuyo, la Patagonie et d’autres régions. Le voseo (voseo) est l’une des caractéristiques les plus connues de l’espagnol argentin. Dans le langage informel au singulier, on utilise couramment vos au lieu de tú, avec des formes comme vos tenés, vos podés et vos querés. Dans une grande partie de la région du Río de la Plata, ll et y peuvent se prononcer comme le son anglais sh ou comme une version voisée de ce son. La prononciation varie ; les apprenants devraient donc privilégier la compréhension plutôt que l’imitation parfaite d’un accent. Le lunfardo (Lunfardo) désigne un ensemble de mots historiquement associés à la langue urbaine autour du Río de la Plata et à la culture du tango. Certains termes sont courants dans la langue quotidienne, tandis que d’autres paraissent désuets, humoristiques ou fortement locaux. Les langues autochtones sont des composantes vivantes de l’Argentine. Des langues comme le guaraní, les variétés du quechua, le qom, le wichí et le mapudungun sont utilisées dans certaines communautés et régions, même si leur situation varie. L’immigration a également introduit des variétés d’italien, ainsi que l’allemand, l’arabe, le yiddish, le gallois, le chinois, le coréen, le portugais et de nombreuses autres langues. Leur visibilité dépend de l’histoire familiale, des institutions communautaires et du lieu de résidence. La langue des signes argentine (Lengua de Señas Argentina), couramment appelée LSA, est une langue visuelle complète dotée de sa propre grammaire ; elle ne doit pas être considérée comme de l’espagnol signé.