Sprachen in Argentinien

Spanisch ist die gemeinsame Hauptsprache in ganz Argentinien und die übliche Sprache an Schulen, bei Behörden, in Medien und an den meisten Arbeitsplätzen. Viele Menschen verwenden dafür sowohl español als auch castellano. Das argentinische Spanisch ist nicht überall gleich. Aussprache, Wortschatz, Sprachrhythmus und Anredeformen unterscheiden sich je nach Region und Gemeinschaft. Die rioplatensische Varietät wird stark mit Buenos Aires und nahegelegenen Gebieten verbunden. Ein bekanntes Merkmal ist die Vos-Ansprache (voseo), bei der im alltäglichen informellen Sprechen vos statt tú verwendet wird. Lernende hören möglicherweise auch besondere Aussprachen von Buchstaben wie ll und y. Diese Merkmale sind normale regionale Sprechweisen und verhindern nicht die Verwendung des Standardspanischen in schriftlicher Form. In Argentinien gibt es indigene Sprachen mit lebendigen Gemeinschaften und kultureller Bedeutung. Ihre Verbreitung unterscheidet sich je nach Region, und an manchen Orten gibt es interkulturelle zweisprachige Bildung, die Unterricht mit Gemeinschaftssprachen und lokalem Wissen verbindet. Auch durch Migration nach Argentinien gekommene Sprachen werden in Familien, Kulturorganisationen, Religionsgemeinschaften und einigen Schulen verwendet. Wie sichtbar sie vor Ort sind, hängt von der Geschichte und Bevölkerung der jeweiligen Gegend ab. Die Argentinische Gebärdensprache (Lengua de Señas Argentina) wird in der gehörlosen Gemeinschaft Argentiniens verwendet. Sie ist eine vollständige visuelle Sprache und sollte nicht als gebärdetes Spanisch behandelt werden. Englisch, Portugiesisch, Italienisch, Französisch und weitere Sprachen werden in unterschiedlichen Bildungseinrichtungen unterrichtet. Angebot und Unterrichtsintensität unterscheiden sich stark zwischen öffentlichen Schulen, privaten Einrichtungen, Hochschulen, Sprachzentren und Onlineprogrammen. Für die Integration im Alltag sind praktisches Hörverstehen und Sprechen ebenso wichtig wie Grammatik. Das Verstehen lokaler Wörter, der Vos-Ansprache, höflicher Bitten, der Kommunikation mit Schulen und von Ausdrücken am Arbeitsplatz kann den Alltag erheblich erleichtern.