Idiomas en Austria

El alemán es la lengua oficial y de enseñanza utilizada en todo Austria. Se necesita para la mayoría de los trámites administrativos, las ofertas educativas y las actividades profesionales. El alemán austríaco (Österreichisches Deutsch) forma parte de la lengua estándar alemana y tiene palabras y formas de expresión propias de uso habitual. Quien ya conoce el alemán de otro país normalmente puede aprender estas diferencias poco a poco en la vida cotidiana. En muchas regiones se hablan dialectos. Al principio, un dialecto puede sonar poco familiar, pero en la escuela, en la comunicación escrita y en las conversaciones oficiales normalmente se utiliza una forma de la lengua estándar. Austria es multilingüe. Además del alemán se utilizan lenguas minoritarias reconocidas, la lengua de signos austríaca (Österreichische Gebärdensprache) y numerosas lenguas extendidas por la inmigración. Los niños pueden desarrollar el alemán en la guardería y en la escuela mediante el contacto diario, las clases y el apoyo específico. Al mismo tiempo, pueden mantener su lengua familiar, ya que un dominio seguro de varias lenguas puede favorecer el aprendizaje y el sentimiento de pertenencia. Los adultos aprenden alemán, entre otras formas, en cursos de idiomas, mediante el estudio autónomo, en encuentros lingüísticos y a través de conversaciones periódicas. Los cursos pueden centrarse en el idioma general de la vida cotidiana o en objetivos concretos, como el trabajo y la formación profesional. El dominio de un idioma consta de varias partes. Hay que practicar por separado la comprensión auditiva, la expresión oral, la lectura y la escritura, porque una persona puede tener distintos niveles de seguridad en cada ámbito. Los certificados de idiomas pueden ser importantes para la formación, el trabajo o determinados trámites formales. El nivel requerido y el examen reconocido dependen del objetivo concreto y deben consultarse directamente con la entidad competente. El idioma facilita el acceso, pero no elimina todos los obstáculos. Los términos técnicos difíciles, el dialecto, el miedo a cometer errores o la falta de práctica pueden dificultar las conversaciones, por lo que siguen siendo importantes las explicaciones comprensibles y el apoyo paciente.