La langue en Autriche

L’allemand est la principale langue administrative et quotidienne de l’Autriche. L’allemand standard autrichien possède ses propres mots, prononciations et habitudes linguistiques ; ce n’est pas une forme incorrecte de l’allemand. Les mots typiquement autrichiens sont particulièrement présents dans l’alimentation, l’école, l’administration et la vie quotidienne. Des termes comme Jänner, Sackerl ou Marille peuvent être utilisés plus ou moins souvent selon les régions. Les dialectes, souvent appelés parlers régionaux, diffèrent nettement d’une région à l’autre. Beaucoup appartiennent à l’espace linguistique bavarois, tandis que des formes alémaniques sont répandues dans l’extrême-ouest. Les personnes passent souvent du dialecte au langage courant et à la langue standard. Ce changement dépend de l’interlocuteur, du lieu, de la profession, de l’école et du niveau de compréhension souhaité. L’Autriche possède des langues minoritaires historiquement implantées, notamment le slovène, le croate, le hongrois, le tchèque, le slovaque et le romani. Leur visibilité et leur usage varient selon la région et la communauté. La langue des signes autrichienne (Österreichische Gebärdensprache (ÖGS)) est une langue indépendante dotée de sa propre grammaire. Elle n’est pas simplement de l’allemand parlé représenté avec les mains. L’immigration a contribué à la présence de nombreuses autres langues. Le multilinguisme peut renforcer les liens familiaux, l’apprentissage, le travail et les échanges culturels. La langue peut créer un sentiment d’appartenance, mais aussi exclure. Un dialecte parlé très rapidement, des termes administratifs inutilement compliqués ou des remarques dévalorisantes sur les accents rendent une participation équitable plus difficile. Une bonne compréhension mutuelle n’exige pas toujours une grammaire parfaite. Parler lentement, utiliser des phrases claires, poser des questions, traduire et recourir à des supports visuels peuvent être plus importants.