ഭാഷ — ബഹ്റൈൻ രാജ്യത്ത്

ഔപചാരിക എഴുത്തിലും വാർത്തകളിലും വിദ്യാഭ്യാസത്തിലും ഔദ്യോഗിക ആശയവിനിമയത്തിലും നിരവധി പൊതുസൂചനകളിലും ആധുനിക മാനദണ്ഡ അറബി (Modern Standard Arabic) ഉപയോഗിക്കുന്നു. അറബി സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ പങ്കിടാവുന്ന ഒരു ഔപചാരിക ഭാഷ ഇത് നൽകുന്നു. ദൈനംദിന സംസാരത്തിൽ പലപ്പോഴും പ്രാദേശിക ബഹ്റൈനി അറബി (Bahraini Arabic) ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഗൾഫ് അറബിയുടെ പ്രാദേശിക വകഭേദങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണിത്. ഉച്ചാരണവും പദസമ്പത്തും കുടുംബം, പ്രദേശം, തലമുറ, സമൂഹം എന്നിവ അനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടാം. ഒരു വ്യക്തി സംഭാഷണത്തിൽ പ്രാദേശിക അറബി സംസാരിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ വായിക്കാനും എഴുതാനും ആധുനിക മാനദണ്ഡ അറബി ഉപയോഗിച്ചേക്കാം. ദൈനംദിനവും ഔപചാരികവുമായ രൂപങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഈ വ്യത്യാസം അറബി ഭാഷാജീവിതത്തിന്റെ സാധാരണ സവിശേഷതയാണ്. തൊഴിലിടങ്ങളിലും കടകളിലും സ്കൂളുകളിലും വിനോദസഞ്ചാര മേഖലയിലും പൊതുസേവനങ്ങളിലും ഇംഗ്ലീഷ് വ്യാപകമായി ഉപകാരപ്പെടുന്നു. ആളുകൾക്ക് ഒരേ മാതൃഭാഷ പങ്കിടാത്തപ്പോൾ ഇത് പലപ്പോഴും ഒരു ബന്ധഭാഷയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ദക്ഷിണേഷ്യൻ ഭാഷകളും ലോകത്തിലെ മറ്റു ഭാഷകളും ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. കുടിയേറ്റം, വ്യാപാരം, തൊഴിൽ, കലർന്ന സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവ ബഹ്റൈനിലെ ബഹുഭാഷാ പരിസ്ഥിതിയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു. അഭിവാദനങ്ങൾക്ക് വിവരമറിയിക്കുന്നതിനു പുറമേ സാമൂഹിക അർത്ഥവും ഉണ്ട്. അസ്സലാമു അലൈക്കും, മർഹബ, ശുക്രൻ തുടങ്ങിയ പ്രയോഗങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും ആദരവോടെയും ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ സൗഹൃദപരമായ ബന്ധം ആരംഭിക്കാൻ സഹായിക്കും. വിനയപൂർവമായ സംഭാഷണത്തിൽ പേരുകൾക്കും പദവികൾക്കും കുടുംബപരാമർശങ്ങൾക്കും പ്രാധാന്യമുണ്ട്. അടുപ്പം അനുമാനിക്കുന്നതിനുപകരം ഒരാളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണമെന്ന് ചോദിക്കുന്നതാണ് ഉചിതം. എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും ഭാഷയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം ഒരുപോലെയല്ല; വിവർത്തനത്തിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട അർത്ഥങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാനും കഴിയും. ഗൗരവമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ വ്യക്തമായ വാക്കുകൾ, സ്ഥിരീകരണം, യോഗ്യനായ വ്യാഖ്യാതാവിന്റെ സഹായം എന്നിവ പ്രത്യേകിച്ച് ഉപകാരപ്രദമാണ്.