زبان: بحرین میں

معیاری جدید عربی (Modern Standard Arabic) رسمی تحریر، خبروں، تعلیم، سرکاری رابطے اور بہت سے عوامی سائن بورڈز میں استعمال ہوتی ہے۔ یہ عربی بولنے والے ممالک کے درمیان ایک مشترکہ رسمی زبان فراہم کرتی ہے۔ روزمرہ گفتگو میں اکثر بحرینی عربی (Bahraini Arabic)، یعنی خلیجی عربی کی مقامی بولیوں کا ایک گروہ، استعمال ہوتی ہے۔ تلفظ اور الفاظ خاندان، علاقے، نسل اور برادری کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں۔ ایک شخص گفتگو میں مقامی عربی بول سکتا ہے، لیکن معیاری جدید عربی میں پڑھ اور لکھ سکتا ہے۔ روزمرہ اور رسمی زبان کے درمیان یہ فرق عربی زبان کی زندگی کی ایک معمول کی خصوصیت ہے۔ کام کی جگہوں، دکانوں، اسکولوں، سیاحت اور عوامی خدمات میں انگریزی وسیع پیمانے پر مفید ہے۔ جب لوگوں کی پہلی زبان ایک جیسی نہ ہو تو یہ اکثر رابطے کی زبان کا کردار ادا کرتی ہے۔ جنوبی ایشیائی زبانیں اور دنیا کی دوسری زبانیں بھی روزمرہ زندگی کا حصہ ہیں۔ بحرین کا کثیر لسانی ماحول نقل مکانی، تجارت، روزگار اور باہم ملے جلے سماجی روابط کی عکاسی کرتا ہے۔ سلام دعا میں معلومات کے ساتھ سماجی مفہوم بھی ہوتا ہے۔ السلام علیکم، مرحبا اور شکراً جیسے الفاظ فطری اور احترام کے ساتھ استعمال کیے جائیں تو دوستانہ رابطہ شروع کرنے میں مدد دے سکتے ہیں۔ مہذب گفتگو میں نام، القاب اور خاندان سے متعلق حوالہ جات اہم ہوتے ہیں۔ کسی سے بے تکلفی کا اندازہ لگانے کے بجائے یہ پوچھ لینا بہتر ہے کہ وہ کس طرح مخاطب ہونا پسند کرتا ہے۔ ہر صورت حال میں زبان تک رسائی یکساں نہیں ہوتی، اور ترجمے میں اہم مفہوم ضائع ہو سکتا ہے۔ سنجیدہ معاملات میں واضح الفاظ، تصدیق اور اہل ترجمان کی خدمات خاص طور پر مفید ہوتی ہیں۔