Idiomas en Botsuana

El panorama lingüístico de Botsuana combina una esfera pública predominantemente bilingüe con un multilingüismo regional. El inglés predomina en la administración, el derecho, el Parlamento, la educación superior y muchas actividades empresariales. El idioma vehicular nacional (setsuana) se usa en la vida cotidiana, las noticias gubernamentales y numerosos contextos comunitarios. El censo de 2022 preguntó qué idioma se hablaba con más frecuencia en el hogar, en lugar de preguntar en general por la lengua materna. Entre las personas de dos años o más, se registró que el 77,5 % hablaba setsuana, el 4,9 % kalanga, el 3,6 % inglés, el 2,5 % shekgalagari, el 1,5 % zezuru o shona y el 1,4 % sesarwa en el hogar. El thimbukushu y el ndebele representaron cada uno el 0,8 %, el otjiherero el 0,6 %, el afrikáans el 0,3 %, el chisubia el 0,2 % y el sheyeyi el 0,1 %; el 4,1 % no respondió. La proporción del setsuana se ha mantenido relativamente estable desde 2001, alrededor del 77 % al 79 %, mientras que el inglés llegó al 3,6 % en 2022. Los descensos de varios idiomas indígenas deben interpretarse con cautela porque cambiaron las categorías censales y algunas personas no respondieron. El setsuana comprende distintas variedades regionales, entre ellas sekgatla-kgafela, sekgatla-mmanaana, sekaa, sekwena, selete, sengwaketse, serolong, setawana, setlokwa, sephaleng, sekhurutshe, sehurutshe, setshweneng, setswapong y sebirwa. Las categorías shekgalagari y sesarwa también abarcan varias comunidades lingüísticas. La distinción entre idioma y dialecto no está normalizada de manera uniforme en todas partes. El kalanga está especialmente extendido en Central Tutume, North East y Francistown. El shekgalagari se encuentra principalmente en West Kweneng, North Kgalagadi y Ghanzi; el sesarwa tiene una fuerte presencia en Ghanzi, el chisubia en Chobe y el thimbukushu y el sheyeyi en el oeste de Ngamiland. Las ciudades son más diversas lingüísticamente, mientras que las zonas rurales suelen mostrar identidades lingüísticas regionales más estables. Otros idiomas, como el nambya, serotsi, gciriku, kwangali, nama, khwedam y otjiherero, tienen comunidades de hablantes más pequeñas o concentradas localmente. No existe un derecho general documentado a recibir asesoramiento o correspondencia en todos los idiomas locales en las oficinas gubernamentales. Sin embargo, en los procesos penales se proporciona gratuitamente un intérprete a los acusados que no entienden el idioma del proceso. Los tribunales superiores tramitan los procesos y llevan sus registros principalmente en inglés. En el Tribunal de Tierras se usan habitualmente el setsuana y el inglés, con traducción en ambas direcciones. Para presentarse como candidato activo a la Asamblea Nacional, una persona debe poder hablar y leer inglés, salvo que se aplique una excepción legal por ceguera o discapacidad física. Los registros parlamentarios se publican en una versión mixta y otra en inglés; esta última puede ser una traducción del setsuana. Daily News, Radio Botswana y Radio Botswana 2 usan setsuana e inglés. Botswana Television llega a más del 90 % de la población. Desde septiembre de 2025, BTV y Radio Botswana han incorporado noticias en ikalanga, naro, shekgalagari y sheyeyi. En marzo de 2026 se suspendió temporalmente una expansión adicional porque aún era necesario abordar la ortografía, la normalización y la disponibilidad de profesionales lingüísticos con formación. En la educación inicial, la política lingüística de 2022 establece que se use el idioma local correspondiente como lengua de instrucción desde preescolar hasta segundo curso. Desde 2023 se planificó la implementación para 13 idiomas, pero esta sigue dependiendo de la región, el personal formado y los materiales disponibles. A principios de 2023 se habían registrado 119 de 170 escuelas y 145 docentes formados. La diversidad lingüística contribuye a la identidad cultural, la cohesión social y el acceso a la información pública. En las consultas sobre política lingüística participan comunidades, líderes comunitarios tradicionales (kgosi) y dirigentes culturales. Los kgosi son líderes comunitarios tradicionales. Servicios comunitarios como Nama Online Radio complementan los servicios formales, pero siguen siendo en gran medida informales y no cumplen una función nacional de idioma oficial ni de frecuencia. Según la zona, comparten la responsabilidad de registrar, utilizar y ampliar el acceso lingüístico el gobierno, Government Communications, el ministerio de educación competente, la oficina nacional de estadística (Statistics Botswana), el Parlamento, el poder judicial y el servicio de radiodifusión. No se ha establecido la igualdad nacional de todos los idiomas hablados como idiomas oficiales.