Apprendre les langues au Brunei

Depuis 1984, le système éducatif du Brunei suit une approche bilingue fondée sur le malais (Bahasa Melayu) et l’anglais. Dans l’enseignement formel, les cours sont principalement dispensés en anglais ; le Bahasa Melayu, les matières religieuses et la monarchie malaise islamique (Melayu Islam Beraja) constituent des domaines linguistiques et thématiques spécifiques. L’anglais est important pour accéder à l’enseignement supérieur, aux sciences, au commerce international et à de nombreux secteurs professionnels. La Constitution autorise l’usage de l’anglais aux côtés du Bahasa Melayu à des fins officielles. Des cours de langues sont proposés, entre autres, par le centre de langues de l’Universiti Brunei Darussalam et la division de l’enseignement communautaire de l’Institute of Brunei Technical Education. Selon les cours, le centre de langues propose l’arabe, le français, l’allemand, le japonais, le coréen, le mandarin, le Bahasa Melayu, le malais du Brunei, l’iban, le belait, le dusun, le tutong et le lun bawang. La division de l’enseignement communautaire propose l’arabe, le japonais, le coréen, le mandarin, l’anglais et un cours de malais pour les personnes dont ce n’est pas la langue maternelle (Malay for Foreigners). Des clubs de langues, des projets et des échanges culturels complètent les cours formels. Il n’existe pas de parcours public uniforme pour les adultes ni de garantie légale générale et distinctement documentée d’accès à des cours de langues. Pour certains cours, la division de l’enseignement communautaire affiche des frais de 33 BND pour les ressortissants et de 49,50 BND pour les non-ressortissants, par exemple pour l’arabe, le japonais, le coréen, le mandarin et la conversation en anglais. Le cours d’anglais secondaire coûte respectivement 14 ou 21 BND, celui d’anglais primaire 11 ou 16,50 BND et celui de malais pour étrangers 17 ou 25,50 BND. La durée des cours et les calendriers ne sont pas publiés de manière uniforme : il faut vérifier ces éléments auprès du prestataire concerné. Les cours du centre de langues et du centre d’apprentissage tout au long de la vie ont leurs propres tarifs et dates. Les cours de langues de l’Institute of Brunei Technical Education sont ouverts aux personnes âgées de 15 ans et plus ; les frais et les conditions d’accès peuvent varier selon le statut. Selon l’institution, différentes preuves de niveau sont acceptées pour les études et le travail. Il peut s’agir du Brunei-Cambridge GCE English, de l’IGCSE English, de l’IELTS, du TOEFL ou du test de maîtrise de l’anglais de l’UBD. Par exemple, l’admission à l’Universiti Brunei Darussalam peut exiger au moins C6 au GCE O, B à l’IGCSE English, 6,0 à l’IELTS, 550 au TOEFL ou le niveau B2 au test de l’UBD ; les études de médecine imposent des exigences plus élevées, comme 7,0 à l’IELTS ou 600 au TOEFL. L’institution concernée décide des preuves qu’elle reconnaît. Aucun examen linguistique national général destiné aux adultes n’est documenté. Les enfants apprennent le Bahasa Melayu et l’anglais dans le système éducatif. Le ministère de l’Éducation applique des normes pour la maîtrise de l’anglais et du malais ; dans le cadre de l’enseignement spécialisé, une aide à l’apprentissage et une thérapie de la parole et du langage peuvent également être proposées comme soutien précoce. Le contenu d’apprentissage numérique est coordonné par le centre EdTech du ministère de l’Éducation. Les ressources en ligne, les cours soutenus par la technologie, les projets, les jeux, les clubs, l’apprentissage à domicile et l’apprentissage hybride élargissent les possibilités, mais dépendent de la disponibilité d’appareils, d’un accès à Internet et du coût des données. Les possibilités d’apprendre le malais du Brunei et d’autres langues de Bornéo ont une importance culturelle, mais sont comparativement peu nombreuses.