Sprachen in Brunei

Der Staat Brunei verwendet Malaiisch (Bahasa Melayu) als Amtssprache. Artikel 82 der Verfassung bestimmt, dass bei Widersprüchen zwischen Sprachfassungen der malaiische Text Vorrang hat. Englische Fassungen von Rechtstexten werden bereitgestellt und Englisch ist institutionell stark vertreten, ein gleicher Status als weitere Amtssprache ist jedoch nicht belegt. Die Generalstaatsanwaltschaft übersetzt Gesetze; dennoch enthält das Amtsblatt von 2025 einzelne Rechtsinstrumente ohne malaiische Übersetzung. Die rechtliche und praktische Zweisprachigkeit bleibt daher asymmetrisch. Rumi, die lateinische Schrift, dominiert den Schriftgebrauch. Jawi, die arabisch basierte malaiische Schrift, erscheint besonders in religiösen Zusammenhängen, bei Adat (gewohnheitsmäßiger Praxis) und Zeremonien sowie als Ausdruck nationaler Identität. Das Sprach- und Literaturamt Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) unterstützt Terminologie, Übersetzung, Lexikografie und Jawi. Zusammen mit Melayu Islam Beraja (MIB) ist diese Sprach- und Schriftpolitik Teil der kulturellen Selbstdarstellung des Landes. Die Bevölkerung verwendet neben Malaiisch und Englisch weitere Sprachen. Amtliche Quellen nennen sieben indigene malaiische Gruppen: Brunei, Kedayan, Belait, Tutong, Bisaya, Murut und Dusun. Ethnische Gruppen entsprechen jedoch nicht automatisch einzelnen Sprachgemeinschaften. Es gibt außerdem Chinesisch und verschiedene chinesische Sprachvarietäten, indische Sprachen und indigene Sprachen Borneos; je nach Gemeinschaft werden unter anderem Iban, Hindi oder Tamil gesprochen. Diese Sprachen sind vorwiegend gemeinschaftlich geprägt und lassen sich nicht mit der staatlichen Stellung des Malaiischen gleichsetzen. Die Volkszählung 2021 weist für die Bevölkerung ab neun Jahren eine Alphabetisierungsrate von 96,5 Prozent aus. Zu den angegebenen Sprachkombinationen gehören unter anderem ausschließlich Malaiisch mit 16,8 Prozent, ausschließlich Englisch mit 1,7 Prozent, ausschließlich Chinesisch mit 0,9 Prozent, Malaiisch und Englisch mit 56,5 Prozent sowie Malaiisch, Chinesisch und Englisch mit 6,0 Prozent. Diese Zahlen beschreiben Sprach- und Alphabetisierungskombinationen und sind kein vollständiges Maß allgemeiner Sprachkenntnisse. Aktuelle amtliche Sprecherzahlen für einzelne Sprachen und verlässliche Sprachstatistiken nach Bezirken sind nicht verfügbar. Malaiisch ist der zentrale Bezugspunkt in staatlichen Verfahren. Beratungen im Staatsrat finden auf Malaiisch statt; mit Erlaubnis des Vorsitzes kann Englisch verwendet werden. Für Mitglieder, die kein Malaiisch sprechen, kann eine Dolmetschperson bereitgestellt werden; eine offizielle englische Textfassung muss vorliegen. Portale von Regierung und Behörden sind oft auf Malaiisch und Englisch verfügbar. Eine allgemeine gesetzliche Pflicht zu individueller Sprachunterstützung sowie einheitliche Gebühren- und Fristregeln zur Sprachenwahl sind nicht belegt; Übersetzung und Dolmetschen hängen vom jeweiligen Verfahren ab. Nach SPN21 verwendet das Bildungssystem Englisch in vielen Fächern. Ausnahmen sind Malaiisch, Islamic Religious Knowledge und Melayu Islam Beraja. Die Education Order bezeichnet Malaiisch als hauptsächliche Unterrichtssprache und Englisch als zusätzliche Unterrichtssprache. Arabische Schulen können in bestimmten Bereichen Arabisch als Unterrichtssprache verwenden, müssen aber auch Malaiisch und Englisch berücksichtigen. Diese Angaben beschreiben den institutionellen Sprachgebrauch und kein eigenes Thema des Sprachenlernens. Mehrsprachigkeit zeigt sich auch im Rundfunk. RTB Pilihan FM sendet rund um die Uhr auf Englisch und bietet anschließend Inhalte auf Mandarin und Nepali an. Pelangi FM verwendet Englisch und Malaiisch, während Nasional FM aktuelle Informationen sowie Programme zu Gemeinschaft, Religion und Kultur ausstrahlt. DBP und das Ministerium für Kultur, Jugend und Sport, KKBS, fördern Sprache, Literatur und Kultur; der Bulan Bahasa (Sprachenmonat) findet jeden Juli statt und bezieht staatliche Einrichtungen und die Gesellschaft ein. Malaiisch ist besonders wichtig für staatliche Zugehörigkeit, Zeremonien und nationale Identität, während Englisch für Wirtschaft, Wissenschaft, internationalen Zugang und viele institutionelle Kontakte bedeutsam ist.