La langue en Bulgarie

Le bulgare, appelé « bulgare (български език) » en bulgare, est la principale langue de la vie publique, de l’enseignement, de l’administration, des médias nationaux et de la plupart des communications quotidiennes en Bulgarie. Il appartient au groupe des langues slaves méridionales. Le bulgare moderne utilise l’alphabet cyrillique, appelé « alphabet cyrillique (кирилица) ». Chaque lettre représente un son ou un ensemble de sons, et apprendre l’alphabet facilite considérablement la lecture des panneaux, des noms de lieux, des informations sur les transports et des menus. Le bulgare possède un genre grammatical et utilise des articles attachés à la fin des noms et des adjectifs. Contrairement à de nombreuses autres langues slaves, il a largement perdu le système étendu des cas nominaux et utilise couramment des formes courtes des pronoms ainsi que des structures verbales pour exprimer les relations. Les verbes expriment la personne, le temps, l’achèvement et le point de vue du locuteur sur un événement. Le bulgare peut également indiquer qu’une information a été rapportée ou qu’elle n’a pas été directement observée, même si les apprenants peuvent commencer par des formes quotidiennes plus simples. La manière de parler change selon la distance sociale. La forme informelle singulière de « vous » (Ти) s’emploie avec une seule personne dans un contexte informel, tandis que la forme de politesse au singulier et forme plurielle de « vous » (Вие) s’utilise pour s’adresser respectueusement à une personne ou à plusieurs personnes. Les dialectes régionaux diffèrent par leur prononciation, leur vocabulaire et leur grammaire. Le bulgare standard est utilisé dans l’enseignement formel et la communication nationale, mais les dialectes sont des éléments importants de l’identité locale. Le turc, le romani, l’arménien et d’autres langues communautaires jouent ou ont joué un rôle historique ou actuel en Bulgarie. L’anglais et d’autres langues internationales peuvent aider dans certains contextes, mais leur disponibilité ne doit jamais être tenue pour acquise. La communication comprend le ton, le contexte, les expressions du visage et les gestes, en plus des mots. Un mouvement de tête bulgare familier peut être interprété différemment par les personnes extérieures au pays ; lorsque la réponse est importante, il est donc plus prudent de confirmer oralement.