Sprachen in Burkina Faso

Die Nationalsprachen (langues nationales) umfassen alle Sprachen, die von ethnischen Gruppen in Burkina Faso gesprochen werden. Gesetz Nr. 033-2019/AN erkennt ihre Förderung in Verwaltung, Kultur, Bildung, Justiz, Wirtschaft und digitaler Kommunikation an. Eine Amtssprache (langue officielle) ist für Verwaltung, Bildung und Justiz vorgesehen. Die Verfassung von 2023 bestimmt, dass Nationalsprachen, die durch Gesetz zu Amtssprachen erklärt werden, Amtssprachen werden; sie setzt jedoch nicht automatisch jede Nationalsprache mit einer Sprache gleich, die bereits praktisch für den amtlichen Gebrauch eingeführt wurde. Französisch und Englisch haben den Status von Arbeitssprachen (langues de travail). Der Sprachgebrauch unterscheidet sich je nach Region und sozialem Umfeld. Neben Mooré, Fulfulde, Gulmancema und Dioula umfasst das Spektrum der Nationalsprachen unter anderem Bissa, Gourounsi, Bwamu, Dagara, San, Marka, Bobo, Sénoufo, Lobi und Birifor. Die Volkszählungszahlen von 2019 beschreiben jeweils die hauptsächlich gesprochene Sprache und messen weder die allgemeinen Sprachkenntnisse noch Mehrsprachigkeit. Eine ethnische Gruppe entspricht daher nicht automatisch genau einer Sprache; ein Dialekt ist eine geografisch begrenzte Sprachvarietät, während eine Sprache gemeinsame Merkmale mehrerer Dialekte verbindet. Die Sprachpolitik von Burkina Faso (Politique linguistique du Burkina) 2021–2030 soll Nationalsprachen stärker in staatliche Institutionen integrieren und die Beteiligung der Bevölkerung auf lokaler, kultureller und politischer Ebene erleichtern. Besonders zuständig sind die Bildungs- und Sprachplanungsstellen (MEBAPLN or MENAPLN), SP-PLN und der Nationale Sprachrat (CNLN). Maßnahmen waren für die Verwaltung, lokale Behörden (collectivités), Prüfungen und Wettbewerbsprüfungen (Concours) vorgesehen, aber eine umfassende praktische Umsetzung und ein verbindlicher Gesamtzeitplan wurden nicht festgelegt. Im Jahr 2024 wurden Rechtsinstrumente und die Auswahl der zu Amtssprachen zu erklärenden Sprachen noch entwickelt; 2025 hielt der Rat seine erste satzungsgemäße Sitzung ab. Die Standardisierung konzentriert sich unter anderem auf Moore, Jula, Fulfulde und Gulimancema. Im Jahr 2025 wurden orthografische Leitfäden für 15 Sprachen validiert oder zur Validierung vorbereitet, darunter Birifor, Bissa, Bôbô, Buamu, Cerma, Dagara, Gulimancema, Kasim, Koromfe, Lobiri, Lyèlé, Nuni, San Macaa, San Maka und Winye. Für kleinere Sprachen bestehen rechtliche Unterstützungsmöglichkeiten, während MENAPLN einige Nationalsprachen als vom Verschwinden bedroht beschreibt. Dokumentation und geeignete Sprachwerkzeuge bleiben wichtige praktische Engpässe. Auch Medien und Kulturbereich nutzen mehrere Sprachen. RTB3 sendet seit Dezember 2023 in Nationalsprachen und verbindet dabei Information, staatliche Kommunikation, kulturellen Ausdruck und sozialen Zusammenhalt. Beiträge und Nachrichtensendungen erscheinen beispielsweise auf Mooré, Jula, Fulfuldé und Gulmancema. Die Medienpreise (Prix Galian) umfassten 2024 Medienkategorien auf Französisch und in vier Nationalsprachen. Dies zeigt eine praktische Konzentration auf besonders verbreitete oder als Verkehrssprachen genutzte Sprachen, nicht auf eine gleichmäßige Abdeckung aller rund 60 Nationalsprachen. Ein individueller Anspruch auf jede öffentliche Dienstleistung in einer frei gewählten Sprache und ein landesweit einheitlicher Übersetzungsdienst wurden nicht etabliert. Die sprachliche Zugänglichkeit hängt daher weiterhin von der Institution, der Region, der verwendeten Sprache und der verfügbaren Unterstützung durch Dolmetscher ab. Gebührenpflichtige sprachspezifische Bürgerdienste oder eine allgemeine verbindliche Einführung wurden nicht nachgewiesen.