Comunicación en Burundi

Burundi utiliza varios canales de comunicación en paralelo. Las conversaciones presenciales, las llamadas telefónicas, los SMS y la mensajería móvil llegan a la mayoría de las personas más rápidamente que los servicios de telefonía fija o los servicios exclusivamente en línea. Los servicios postales y las ofertas digitales del Gobierno proporcionan canales formales, mientras que la asistencia lingüística en el contacto personal suele organizarse de manera informal. Las normas uniformes a nivel nacional para las formas cotidianas de conversación no están suficientemente documentadas; el acceso y la comprensibilidad dependen en gran medida de la ubicación, los conocimientos lingüísticos, la alfabetización y el equipamiento técnico. El kirundi es el idioma nacional. Conforme a la Ley n.º 1/31, de 3 de noviembre de 2014 (Loi N°1/31 du 3 novembre 2014), el kirundi, el francés y el inglés son idiomas oficiales. El suajili (Kiswahili) sirve como idioma adicional de comunicación, especialmente en los contactos regionales. Las leyes, el sistema judicial y la administración utilizan los tres idiomas oficiales. Los avisos y letreros públicos deberían ser comprensibles en el idioma nacional y/o en un idioma oficial. El kirundi se utiliza en reuniones públicas y en los discursos nacionales. En los tribunales, una persona afectada puede elegir un idioma oficial y solicitar una traducción; la disponibilidad práctica de intérpretes no se ha verificado a nivel nacional. Los servicios móviles están disponibles a través de ECONET LEO, VIETTEL Burundi y ONATEL. El código de marcación internacional es +257 y los números telefónicos nacionales tienen ocho dígitos. El 31 de diciembre de 2024 había 8.473.251 suscripciones móviles, lo que correspondía a una penetración móvil del 64,7 %. En el segundo trimestre de 2025, el número aumentó a 8.757.033 suscripciones. El servicio prepago era el modelo tarifario predominante y representaba el 70,96 % de las suscripciones; el pospago representaba el 0,05 %. ONATEL ofrece telefonía fija por cable, mientras que VIETTEL también ofrece telefonía fija inalámbrica. A finales de 2024 había 14.018 suscripciones de telefonía fija, lo que correspondía a una penetración del 0,11 %. La Agencia de Regulación y Control de las Telecomunicaciones (Agence de Régulation et de Contrôle des Télécommunications), ARCT, supervisa el sector de las telecomunicaciones. Aprueba las tarifas y publica información sobre numeración, derechos de los consumidores, formularios y estadísticas del mercado. La Ordenanza n.º 540/906/2026 (Ordonnance N°540/906/2026) regula el registro y el uso de las tarjetas SIM. El 12 de febrero de 2026 se promulgó un marco sobre la calidad del servicio y de los usuarios. No obstante, los precios, la calidad de la red y los paquetes disponibles difieren según el proveedor, la ubicación y la tarifa, por lo que se debería comprobar la información vigente antes de comprar. El acceso a internet sigue siendo más limitado que la cobertura móvil básica. En 2024 había 3.405.209 suscripciones de internet y una penetración del 26 %, incluidas 3.402.340 suscripciones móviles y 2.869 fijas. En el segundo trimestre de 2025 se registraron 3.604.455 suscripciones móviles y 4.853 fijas, con una penetración del 29,265 %. La cobertura poblacional en 2024 era del 96,8 % para 2G, del 50,6 % para 3G y del 32,18 % para 4G; la cobertura geográfica se informó como del 92,10 % para 2G, del 38,12 % para 3G y del 15,60 % para 4G. BBS, ONATEL y VIETTEL operan servicios de fibra óptica; la ARCT informa de una cobertura nacional de fibra óptica. En el segundo trimestre de 2025, CBINET, SPIDERNET, USAN, LAMIWIRELESS, NT GLOBAL, BBS y STARLINK eran proveedores de internet autorizados. NT GLOBAL y STARLINK ofrecen acceso por satélite. La Secretaría Ejecutiva de Tecnologías de la Información y la Comunicación (Secrétariat Exécutif des Technologies de l’Information et de la Communication), SETIC, coordina la información pública y las tecnologías de la comunicación, el alojamiento, los centros de operaciones de red, la ciberseguridad y los proyectos de gobierno electrónico. La Autoridad Postal Nacional (Régie Nationale des Postes), RNP, es responsable del servicio postal nacional. Ofrece cartas nacionales e internacionales, paquetes nacionales e internacionales, EMS, sellos, apartados postales personales o empresariales y seguimiento. La RNP mantiene agencias locales en las provincias; la entrega, la recogida, el precio y el tiempo de tránsito dependen del servicio, el destino y el envío. Las tarifas vigentes deberían consultarse directamente con la RNP. La RNP publica rnp@poste-burundi.bi y +257 66 438 190 como canales de contacto. La comunicación gubernamental existe formalmente, pero está distribuida entre varios organismos. La ARCT publica información regulatoria y acepta reclamaciones o consultas sobre telecomunicaciones a través del código corto gratuito 151. La SETIC es responsable de la infraestructura técnica pública. Los ministerios y otros organismos estatales proporcionan datos de contacto institucionales a través de sus sitios web oficiales. Según el asunto, el proceso puede pasar del proveedor a la ARCT, a través de un portal en línea disponible o, alternativamente, de forma presencial y por correo; no existe un portal ciudadano nacional único documentado para todos los asuntos de comunicación. La Ley n.º 1/03, de 10 de enero de 2018 (Loi N°1/03 du 10 janvier 2018), promueve y protege los derechos de las personas con discapacidad. Las fuentes oficiales revisadas no documentan un marco nacional uniforme para la comunicación gubernamental accesible, la interpretación en lengua de señas, el braille, los formatos compatibles con lectores de pantalla o los servicios de retransmisión. Por tanto, la accesibilidad práctica probablemente dependa de cada institución y de los recursos disponibles; esta incertidumbre debería comprobarse expresamente para un asunto concreto. Para problemas con los servicios telefónicos o de internet, primero se debería contactar con el proveedor. Una reclamación ante la ARCT debería describir el proveedor, el servicio, la fecha, la avería concreta o el problema de facturación y las pruebas disponibles. Las facturas, los mensajes SMS, los contratos y las notas de las conversaciones ayudan con el seguimiento. Además del número gratuito 151, la ARCT identifica buzones de sugerencias en las agencias de los proveedores. No hay pruebas verificadas de un procedimiento general de defensoría para reclamaciones postales. La información publicada sobre los números de emergencia es actualmente contradictoria: por un lado, se indican el 117 para la policía y el 118 para los bomberos; por otro, se indica el 112 como número unificado. Por ello, se debería comprobar la autoridad local actualmente responsable antes de una emergencia, en lugar de confiar únicamente en un número. Esta información refleja el estado de la investigación al 5 de septiembre de 2026.