Idioma en Burundi

El kirundi se habla en casi todo Burundi y lo utilizan las comunidades hutu, tutsi y twa. Más del 95 % de los alumnos hablan kirundi. Las variedades twa presentan ligeras diferencias, pero siguen siendo mutuamente comprensibles con las demás variedades del kirundi. El kirundi utiliza el alfabeto latino. La Academia Rundi (Académie Rundi) funciona desde 2020 o 2021 y trabaja en la protección, promoción, investigación, enseñanza, producción escrita y codificación de las normas lingüísticas para Burundi y la diáspora. No se ha verificado ninguna ley ortográfica vigente. El kirundi también está relacionado con el kinyarwanda y el ha dentro de un continuo lingüístico transfronterizo. La Constitución de 2018 identifica el kirundi como lengua nacional y permite establecer por ley otras lenguas oficiales. La Ley n.º 1/31, de 3 de noviembre de 2014, enumera el kirundi, el francés y el inglés como lenguas oficiales. Algunos perfiles públicos del país mencionan únicamente el kirundi y el francés, por lo que la ley de 2014 es la referencia más sólida para el estatus jurídico del inglés. Las listas glotológicas también mencionan la lengua de signos de Burundi, el kinyarwanda, el ha, el hangaza, el shubi, el shi, el fuliiru y el francés pidgin de Burundi, pero la documentación sobre su alcance local y su uso institucional no es suficiente para establecer un sistema nacional de lenguas minoritarias. El kirundi, el francés y el inglés pueden utilizarse en la legislación, los tribunales y la administración pública. Los textos jurídicos tienen una versión original en kirundi. Las reuniones públicas y los discursos nacionales utilizan el kirundi, mientras que los letreros y las etiquetas deben ser comprensibles en kirundi o en otra lengua oficial. La administración recibió un plazo de aplicación de tres años conforme a la ley de 2014. No existe ningún requisito de examen o registro lingüístico para utilizar una lengua en Burundi, pero el acceso práctico depende de la institución, del personal disponible y de la situación. En los tribunales, una persona nacional o una entidad jurídica puede elegir una de las lenguas oficiales. La sentencia se emite en una lengua oficial y se puede solicitar una traducción a otra lengua oficial; la ley no especifica ninguna tasa de traducción. La educación utiliza el kirundi, el francés, el inglés y el suajili como asignaturas lingüísticas. El kirundi y el francés se introducen desde el primer año escolar. El kirundi se utiliza en los dos primeros ciclos, las matemáticas pasan al francés a partir del cuarto año y el francés se convierte en lengua de enseñanza desde el tercer ciclo, con excepciones específicas para el emprendimiento, las humanidades, las artes y la educación física, que pueden seguir impartiéndose en kirundi. El inglés comienza en el tercer año y el suajili en el quinto, con una introducción progresiva del sistema desde el año escolar 2019-2020. Esta transición puede afectar al acceso al aprendizaje, especialmente cuando la lengua más fuerte de un alumno difiere de la lengua utilizada para la enseñanza. El francés sigue utilizándose ampliamente en la administración formal, la justicia, la educación, la ciencia y la comunicación oficial en internet. El inglés es oficial por ley y cada vez resulta más útil para la cooperación de África Oriental, aunque no se ha cuantificado su alcance práctico. RTNB, la radio, televisión y plataforma web nacionales, tiene alcance nacional; su sitio web actual está principalmente en francés, pero también publica títulos y contribuciones en kirundi. Los medios públicos, las radios comunitarias, la televisión y la prensa contribuyen a transmitir la lengua y el patrimonio oral. El kirundi transmite tradiciones orales, poesía, cuentos, proverbios y canciones. El Ritual Real del Tambor (Royal Drum Ritual) combina poesía heroica y canciones tradicionales en celebraciones nacionales y locales, y favorece la cohesión social, también mediante la participación de actores culturales batwa (Batwa). Entre las instituciones relevantes se encuentran el Ministerio de Juventud, Deportes y Cultura, su dirección de cultura, CEBULAC, el Ballet Nacional, el Centro de la Biblioteca Nacional para las Tradiciones Orales, el Museo Nacional de Gitega (Musée National de Gitega), la Universidad de Burundi, la Academia Rundi y RTNB. Por tanto, el kirundi presenta la barrera lingüística más baja para la participación pública nacional, mientras que las diferencias en el dominio del francés y el inglés pueden crear barreras en la educación y las instituciones. La ley revisada no establece ninguna tasa lingüística, y el acceso lingüístico relacionado con la escuela sigue el año escolar y el curso correspondientes.