Sprachen in Burundi

Kirundi wird fast überall in Burundi gesprochen und von Hutu-, Tutsi- und Twa-Gemeinschaften verwendet. Mehr als 95 % der Schülerinnen und Schüler sprechen Kirundi. Die Twa-Varietäten unterscheiden sich geringfügig, bleiben aber mit anderen Kirundi-Varietäten gegenseitig verständlich. Kirundi verwendet das lateinische Alphabet. Die Rundi-Sprachakademie (Académie Rundi) ist seit 2020 oder 2021 tätig und arbeitet am Schutz, an der Förderung, Erforschung und Vermittlung der Sprache, an schriftlichen Werken sowie an der Kodifizierung von Sprachnormen für Burundi und die Diaspora. Ein geltendes Orthografiegesetz wurde nicht verifiziert. Kirundi ist außerdem mit Kinyarwanda und Ha innerhalb eines grenzüberschreitenden Sprachkontinuums verwandt. Die Verfassung von 2018 bezeichnet Kirundi als Nationalsprache und erlaubt, durch Gesetz weitere Amtssprachen festzulegen. Das Gesetz Nr. 1/31 vom 3. November 2014 führt Kirundi, Französisch und Englisch als Amtssprachen auf. Einige öffentliche Länderprofile nennen nur Kirundi und Französisch; deshalb ist das Gesetz von 2014 die stärkere Referenz für den rechtlichen Status des Englischen. Kiswahili ist für regionale Kommunikation, Handel sowie die ostafrikanische Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit in der Region der Großen Seen weitgehend relevant, hat aber für staatliche Verwaltung und Gerichte nicht denselben offiziellen Status. Glottologische Verzeichnisse nennen außerdem Burundi-Gebärdensprache, Kinyarwanda, Ha, Hangaza, Shubi, Shi, Fuliiru und Burundi-Pidginfranzösisch. Ihre lokale Reichweite und institutionelle Nutzung sind jedoch nicht ausreichend dokumentiert, um ein landesweites System von Minderheitensprachen festzustellen. Kirundi, Französisch und Englisch können in der Gesetzgebung, vor Gericht und in der öffentlichen Verwaltung verwendet werden. Rechtstexte haben eine ursprüngliche Fassung auf Kirundi. Öffentliche Versammlungen und nationale Ansprachen verwenden Kirundi, während Schilder und Beschriftungen auf Kirundi und/oder in einer anderen Amtssprache verständlich sein sollten. Die Verwaltung erhielt nach dem Gesetz von 2014 eine dreijährige Umsetzungsfrist. Für die Verwendung einer Sprache in Burundi gibt es keine Sprachprüfung und keine Registrierungspflicht; der praktische Zugang hängt jedoch von der Institution, dem verfügbaren Personal und der jeweiligen Situation ab. Vor Gericht kann eine natürliche oder juristische Person eine der Amtssprachen wählen. Das Urteil wird in einer Amtssprache erlassen, und eine Übersetzung in eine andere Amtssprache kann beantragt werden; das Gesetz legt keine Übersetzungsgebühr fest. Im Bildungswesen werden Kirundi, Französisch, Englisch und Kiswahili als Sprachfächer unterrichtet. Kirundi und Französisch werden ab dem ersten Schuljahr eingeführt. Kirundi wird im ersten und zweiten Zyklus verwendet, Mathematik wechselt ab dem vierten Schuljahr zu Französisch, und Französisch wird ab dem dritten Zyklus zur Unterrichtssprache. Für Unternehmertum, Geisteswissenschaften, Kunst und Sportunterricht gelten bestimmte Ausnahmen, bei denen Kirundi beibehalten werden kann. Englisch beginnt im dritten Schuljahr und Kiswahili im fünften Schuljahr; das System wird seit dem Schuljahr 2019–2020 schrittweise eingeführt. Dieser Übergang kann den Zugang zum Lernen beeinflussen, insbesondere wenn sich die stärkste Sprache einer Schülerin oder eines Schülers von der Unterrichtssprache unterscheidet. Französisch wird weiterhin häufig in der formalen Verwaltung, der Justiz, dem Bildungswesen, der Wissenschaft und der offiziellen Webkommunikation verwendet. Englisch ist rechtlich Amtssprache und wird für die ostafrikanische Zusammenarbeit zunehmend nützlich, auch wenn seine praktische Reichweite nicht quantifiziert wurde. Die nationale Radio-, Fernseh- und Webplattform (RTNB) hat landesweite Reichweite; ihre aktuelle Website ist hauptsächlich auf Französisch, veröffentlicht aber auch Kirundi-Titel und Beiträge. Öffentliche Medien, Gemeinschaftsradio, Fernsehen und Printmedien unterstützen die Weitergabe von Sprache und mündlichem Erbe. Kirundi trägt mündliche Überlieferungen, Lyrik, Erzählungen, Sprichwörter und Lieder. Das königliche Trommelritual (Royal Drum Ritual) verbindet heroische Dichtung und traditionelle Lieder bei nationalen und lokalen Feiern und unterstützt den sozialen Zusammenhalt, auch durch die Beteiligung kultureller Akteure der Batwa. Zu den relevanten Institutionen gehören das Ministerium für Jugend, Sport und Kultur, seine Kulturabteilung, CEBULAC, das Nationalballett, das Nationale Bibliothekszentrum für mündliche Überlieferungen, das Nationalmuseum von Gitega (Musée National de Gitega), die Universität von Burundi, die Rundi-Sprachakademie und RTNB. Kirundi stellt daher die niedrigste Sprachbarriere für die nationale öffentliche Teilhabe dar, während ungleiche Kenntnisse des Französischen und Englischen Barrieren im Bildungswesen und in Institutionen schaffen können. Im geprüften Gesetz wird keine Sprachgebühr genannt, und der sprachliche Zugang im Schulbereich richtet sich nach dem jeweiligen Schuljahr und der jeweiligen Klassenstufe.