Dans les écoles, l'administration, les médias et le commerce chiliens, la plupart des communications se font en espagnol. On l'appelle aussi espagnol (castellano), et les deux termes sont largement compris. L'espagnol chilien possède des caractéristiques de prononciation reconnaissables. Dans la conversation informelle, certains sons peuvent être atténués ou omis, les mots peuvent s'enchaîner et le débit peut sembler rapide aux personnes qui apprennent la langue. Le vocabulaire local est souvent appelé termes chiliens (chilenismos) ou expressions chiliennes. Des mots familiers courants peuvent exprimer l'approbation, la surprise, l'amitié, l'agacement ou l'incertitude, mais leur sens dépend fortement du ton et du contexte. La particule conversationnelle chilienne (po) est un célèbre élément du langage parlé, dérivé de pues. Elle peut ajouter de l'insistance ou de la familiarité, mais les personnes qui apprennent la langue n'ont pas besoin de l'utiliser pour être comprises. Les formes d'adresse formelles et informelles sont importantes. Tú est courant entre amis et pairs, usted peut exprimer le respect ou la distance, et des formes verbales locales peuvent apparaître dans la conversation familière. Le Chili abrite également des langues autochtones. La langue mapuche (Mapudungun), l'aymara, le rapanui, le quechua et d'autres langues portent des savoirs culturels et une identité, même si leur vitalité et leur usage quotidien diffèrent. La langue des signes chilienne (Lengua de Señas Chilena), également appelée LSCh, est utilisée par des membres de la communauté sourde. Il ne s'agit pas simplement d'espagnol parlé représenté avec les mains. Les migrations apportent des langues et de nouvelles variétés d'espagnol dans les quartiers, les écoles et les lieux de travail. La communication multilingue peut nécessiter une interprétation, des informations visuelles, des répétitions patientes ou des documents traduits. Le choix de la langue peut exprimer la proximité, le respect, l'identité régionale, l'âge ou l'appartenance à un groupe. Un espagnol standard clair constitue généralement le meilleur point de départ avant d'apprendre progressivement le langage familier local.
La langue au Chili
L'espagnol est la principale langue utilisée dans la vie publique au Chili, souvent appelé espagnol ou castellano. L'espagnol chilien se distingue par sa rapidité, sa prononciation, son vocabulaire et ses expressions familières. Le Chili compte aussi des langues autochtones, une langue des signes et des langues apportées par les communautés migrantes.
VivAVia peut faire des erreurs. Vérifie les informations importantes.