Idioma em Chipre

O panorama linguístico de Chipre é multilingue e está estreitamente ligado ao lugar, à comunidade e à história. O grego e o turco têm estatuto constitucional oficial na República de Chipre, embora o seu uso quotidiano varie entre as duas partes da ilha dividida. A maioria dos cipriotas gregos utiliza o grego. A conversa quotidiana inclui frequentemente formas de pronúncia, vocabulário e gramática do grego cipriota (Cypriot Greek), enquanto o grego moderno padrão é importante na escrita formal, na educação e nos meios de comunicação social. A maioria dos cipriotas turcos utiliza o turco. O turco cipriota (Cypriot Turkish) tem características e expressões locais, enquanto o turco padrão é comum na comunicação formal, na educação e nos meios de comunicação social do norte. O inglês é amplamente compreendido no turismo, nos negócios e em muitos serviços devido a ligações históricas e internacionais. A sua utilidade não deve ser confundida com fluência universal nem com uma substituição das línguas locais da ilha. Chipre também possui línguas minoritárias históricas. O arménio e o árabe maronita cipriota (Cypriot Maronite Arabic) estão ligados a comunidades cujas tradições linguísticas fazem parte do património da ilha. A migração trouxe muitas outras línguas para as escolas, os locais de trabalho e os bairros. Pode ouvir-se russo, árabe e várias línguas europeias e asiáticas, especialmente em zonas urbanas diversificadas. Os nomes de cidades e lugares podem aparecer em formas gregas, turcas ou inglesas. Nomes diferentes podem ter significado histórico ou político, por isso é sensato prestar atenção à língua utilizada pelas pessoas e instituições envolvidas. Um estudante não precisa de ter uma gramática perfeita para criar laços com outras pessoas. Uma saudação, um agradecimento, um pedido de desculpa e um pedido de esclarecimento podem facilitar a interação diária e demonstrar respeito.