Langue à Chypre

Les langues parlées à Chypre sont multiples et étroitement liées au lieu, aux communautés et à l’histoire. Le grec et le turc ont un statut officiel constitutionnel dans la République de Chypre, même si leur usage quotidien diffère selon les parties de l’île divisée. La plupart des Chypriotes grecs parlent grec. Dans les conversations quotidiennes, on entend souvent le grec chypriote (Cypriot Greek), avec ses formes particulières de prononciation, de vocabulaire et de grammaire, tandis que le grec moderne standard joue un rôle important dans l’écrit formel, l’éducation et les médias. La plupart des Chypriotes turcs parlent turc. Le turc chypriote (Cypriot Turkish) possède des caractéristiques et des expressions locales, tandis que le turc standard est courant dans la communication formelle, l’éducation et les médias du nord. L’anglais est largement compris dans le tourisme, les affaires et de nombreux services en raison des liens historiques et internationaux. Son utilité ne doit pas être confondue avec une maîtrise universelle ni avec un remplacement des langues locales de l’île. Chypre possède également des langues minoritaires historiques. L’arménien et l’arabe maronite chypriote (Cypriot Maronite Arabic) sont liés à des communautés dont les traditions linguistiques font partie du patrimoine de l’île. Les migrations ont introduit de nombreuses autres langues dans les écoles, les lieux de travail et les quartiers. Le russe, l’arabe ainsi que plusieurs langues européennes et asiatiques peuvent être entendus, en particulier dans les zones urbaines diverses. Les noms des villes et des lieux peuvent apparaître sous des formes grecques, turques ou anglaises. Ces différentes appellations peuvent avoir une signification historique ou politique ; il est donc préférable de prêter attention à la langue utilisée par les personnes et les institutions concernées. Il n’est pas nécessaire de maîtriser parfaitement la grammaire pour créer des liens avec les autres. Un salut, un remerciement, des excuses et une demande de clarification peuvent faciliter les échanges quotidiens et témoigner du respect.