La langue en Croatie

Le croate (hrvatski), également appelé hrvatski jezik, est la langue officielle de la Croatie. Il est utilisé dans l’administration, l’éducation, les médias nationaux et la plupart des communications quotidiennes. Le croate utilise l’alphabet latin avec plusieurs lettres et signes supplémentaires. L’orthographe est étroitement liée à la prononciation ; apprendre le son de chaque lettre constitue donc un bon début. Les noms, les adjectifs, les pronoms et certains nombres changent de forme selon leur rôle dans la phrase. Ces terminaisons casuelles peuvent sembler difficiles, mais les expressions courantes peuvent être apprises avant l’ensemble du système grammatical. Les verbes expriment la personne et le nombre, et distinguent aussi différentes façons d’envisager une action. Les apprenants progressent utilement en maîtrisant progressivement les structures fréquentes du présent, du passé et du futur. Le croate standard offre une forme publique commune, mais la langue quotidienne varie. Les traditions čakavienne, kajkavienne et štokavienne comprennent de nombreuses variétés locales et jouent un rôle important dans l’identité régionale. Le croate est étroitement apparenté au bosnien, au monténégrin et au serbe, et les locuteurs peuvent souvent se comprendre. Ces langues ont néanmoins leurs propres normes, mots privilégiés, écritures et identités ; leurs noms doivent donc être respectés. La Croatie compte également des langues et des communautés minoritaires reconnues. Selon la région, les habitants peuvent rencontrer le serbe, l’italien, le hongrois, le tchèque, le slovaque, le romani et d’autres langues. De nombreuses personnes parlent ou comprennent des langues étrangères, particulièrement dans le tourisme et les grandes villes. Cela est utile, mais ne diminue pas l’intérêt d’apprendre les bases du croate. Les compétences linguistiques s’améliorent grâce à l’écoute, à la pratique orale, à la lecture et à la correction répétées. Les erreurs font normalement partie de l’apprentissage et sont généralement moins limitantes que le refus d’essayer.