Sprache in Dominica

Die Sprachen Dominicas erfüllen unterschiedliche gesellschaftliche Funktionen. Englisch wird in der Verwaltung, vor Gerichten, auf Regierungsportalen, in amtlichen Formularen und bei Staatsangehörigkeitsverfahren verwendet. Formulare zur Staatsangehörigkeit und zugehörige Unterlagen müssen auf Englisch eingereicht werden; fremdsprachige Dokumente benötigen eine beglaubigte Übersetzung. Veröffentlichte Regeln belegen kein besonderes Recht auf Dolmetschen in Kwéyòl oder Kokoy; eine einheitliche zusätzliche Gebühr oder Frist für sprachbezogene Leistungen ist ebenfalls nicht dokumentiert. Kwéyòl, auch French Patois genannt, ist das französische Kreol Dominicas. Sein Wortschatz stammt überwiegend aus dem Französischen; die Syntax weist westafrikanische Einflüsse auf. Die Sprache entwickelte sich vor allem mündlich. Das Kweyol Komite Ekrit (KEK), auch Folk Research Centre genannt, unterstützt Schriftlichkeit mit einer antillenkreolischen Orthografie aus 32 Buchstaben, in der c, q, u und x nicht vorkommen. Das KEK arbeitet außerdem an Wörterbüchern, Sprichwörtern und Rätseln. Kwéyòl ist Teil des kulturellen Alltags und erleichtert den Kontakt mit Guadeloupe, Martinique und haitianischen Migranten. Kokoy ist eine vom Standardenglischen verschiedene englischbasierte Kreolvarietät. Sie ist besonders mit Marigot, Wesley, Woodfordhill und Clifton im Nordosten Dominicas verbunden. Ihre gesellschaftliche Akzeptanz ist gestiegen, und Forderungen nach offizieller Anerkennung sind dokumentiert; ein etablierter offizieller Anerkennungsstatus ist jedoch nicht belegt. Eine historische Radiosendung von DBS und weitere kurzlebige Medienangebote haben Kokoy gefördert; die heutige Medienreichweite ist nicht bekannt. Die Kalinago-Sprache wurde weitgehend durch Englisch und französisches Kwéyòl verdrängt. Kulturelle Beschreibungen berichten, dass die meisten Kalinago die Sprache heute nicht aktiv sprechen. Sie ist noch in Ortsnamen und Wörtern für Pflanzen, Tiere und Alltagsgegenstände präsent. Damit hat sie einen hohen Wert als kulturelles Erbe, aber eine begrenzt belegte Nutzung in Verwaltung, Schulen oder öffentlichen Diensten im Alltag. Das Bildungsministerium, die Division of Culture und das KEK unterstützen Kwéyòl-Unterricht und Kulturarbeit. An Grundschulen gab es Pilotunterricht; am Kweyol Spelling Bee 2021 nahmen neun Grundschulen teil. Der Schulkalender 2024/25 enthielt Had Kwéyòl Friday und Jounen Kwéyòl, doch ein landesweit verpflichtendes Kwéyòl-Schulfach ist nicht belegt. Englisch und moderne Sprachen gehören zum regulären Lehrplan. Kwéyòl kommt in Radio- und Fernsehnachrichten sowie Programmen vor und wird in Volksliedern, mündlichen Traditionen, Lavway, Bele, Cadence und Bouyon verwendet. Die Division of Culture, der National Cultural Council und das KEK tragen diese Arbeit mit. Jounen Kwéyòl findet jährlich im Oktober statt; Simenn Kwéyòl wird seit 1986 veranstaltet. Französisch hat historischen und regionalen Einfluss, aber keine allgemeine Verwaltungsfunktion. Französisch und Haitianisches Kreol kommen hauptsächlich in begrenzten Kontaktsituationen vor. Englisch ist für formelle staatliche Verfahren von sehr hoher praktischer Bedeutung. Kwéyòl hat sehr hohe Bedeutung für Identität, Kultur und Kontakte zwischen den Inseln. Kokoy hat in seiner örtlichen Verbreitungsregion mittlere Bedeutung; die Kalinago-Sprache besitzt einen hohen Wert als kulturelles Erbe, aber eine geringe belegte aktive Alltagsnutzung. Verlässliche aktuelle amtliche Zahlen zu Sprachverbreitung, Altersgruppen, Verteilung auf Gemeinden oder landesweitem Sprachniveau liegen für Dominica nicht vor.