उत्तर कोरिया में भाषाएँ

उत्तर कोरिया में पढ़ाई जाने वाली मानक कोरियाई भाषा 문화어 से जुड़ी है, जो प्योंगयांग की बोली पर केंद्रित मानकीकृत रूप है। स्कूली शिक्षा में स्वीकृत शब्दावली, व्याकरण, उच्चारण, वर्तनी और शब्दों के बीच की जगह शामिल हैं। 2023 का रिपोर्ट किया गया प्योंगयांग सांस्कृतिक भाषा संरक्षण कानून इस मानक को मजबूत करता है और दक्षिण कोरियाई शैली की वाणी, गैर-मानक तत्वों तथा अनधिकृत विदेशी-भाषा उपयोग को सीमित करता है, हालांकि स्वतंत्र समीक्षा के लिए पूरे कानून का पाठ सार्वजनिक रूप से उपलब्ध नहीं है। औपचारिक स्कूली मार्ग में 소학교 के पाँच वर्ष, 초급중학교 के तीन वर्ष और 고급중학교 के तीन वर्ष शामिल हैं; रिपोर्ट की गई अनिवार्य शिक्षा कुल बारह वर्ष की है। उपलब्ध पाठ्यक्रम-संबंधी जानकारी के अनुसार 소학교 की चौथी और पाँचवीं कक्षा में अंग्रेज़ी सप्ताह में दो पीरियड पढ़ाई जाती है, 초급중학교 में चार और 고급중학교 में तीन पीरियड प्रति सप्ताह। सामान्य उच्च-माध्यमिक शिक्षा की मानक समय-सारणी में अंग्रेज़ी ही एकमात्र विदेशी-भाषा विषय बताया गया है। 2024 में दर्जनों उच्च विद्यालयों से जुड़ा वैकल्पिक-विषय पायलट बताया गया था, लेकिन उसका स्थायी दायरा स्पष्ट नहीं है। सामान्य स्कूली शिक्षा में अंग्रेज़ी की उपस्थिति सबसे व्यापक है। रूसी और चीनी के साथ जर्मन, फ्रांसीसी और जापानी मुख्यतः विशेष स्कूलों, विश्वविद्यालयों और चुनिंदा पेशेवर मार्गों में पढ़ाई जाती हैं। किम इल सुंग विश्वविद्यालय अंग्रेज़ी, रूसी, चीनी, जर्मन, फ्रांसीसी और जापानी में डिग्री पाठ्यक्रम देता है। उसका विदेशी भाषाएँ और साहित्य संकाय विदेशी संबंधों, कूटनीति और अंतरराष्ट्रीय मामलों के विशेषज्ञ तैयार करता है और विश्वविद्यालय में विदेशी भाषा शिक्षण को भी सहयोग देता है। अधिक भाषाओं और विशेष स्कूलों का उल्लेख करने वाली ऐतिहासिक रिपोर्टें क्षेत्र-विशिष्ट या पहले की व्यवस्थाओं का वर्णन करती हैं, वर्तमान राष्ट्रव्यापी मानक का नहीं। विदेशी-भाषा और कला स्कूल, प्रतिभाशाली विद्यार्थियों के संस्थान और विश्वविद्यालय कार्यक्रम अधिक विशेषीकृत पहुँच देते हैं। प्रकाशित जानकारी उनके चयन-मानदंड, क्षेत्रीय पहुँच, शुल्क या पाठ्यक्रम पूरा करने के नियम स्पष्ट रूप से स्थापित नहीं करती। व्यावहारिक पहुँच खासकर प्योंगयांग के विशेष संस्थानों में केंद्रित दिखती है, लेकिन राष्ट्रव्यापी तुलना के भरोसेमंद आँकड़े उपलब्ध नहीं हैं। वयस्कों को ग्रैंड पीपल्स स्टडी हाउस, सेंट्रल यूथ कल्चर हाउस और अन्य सार्वजनिक शिक्षा संस्थानों में विदेशी-भाषा तथा कंप्यूटर पाठ्यक्रम मिल सकते हैं। मंत्रालय, राष्ट्रीय संस्थान, कारखाने और उद्यम भी माँग के अनुसार प्रशिक्षण आयोजित करते हैं। किम इल सुंग विश्वविद्यालय का शिक्षा संकाय विश्वविद्यालय के शिक्षकों और शोधकर्ताओं के लिए विदेशी-भाषा प्रशिक्षण देता है और सेवा में रहते हुए दूरस्थ प्रशिक्षण भी उपलब्ध कराता है। 2023 की उत्तर कोरियाई रिपोर्ट के अनुसार केंद्रीय विश्वविद्यालय के कर्मचारियों ने प्रमुख विषयों, विदेशी भाषाओं और मूलभूत विषयों में 4,000 से अधिक शिक्षकों को प्रशिक्षित किया था; यह सरकारी रिपोर्ट का दावा है और स्वतंत्र रूप से सत्यापित नहीं है। विदेशी भाषाओं का व्यावहारिक महत्व कूटनीति, अंतरराष्ट्रीय संबंधों, उच्च शिक्षा, विज्ञान और तकनीक, अनुवाद तथा संबंधित काम में सबसे अधिक है। 2020 का दूरस्थ शिक्षा कानून दूरस्थ शिक्षा के लिए कानूनी आधार देता है। सरकारी रिपोर्टों में केवल शिक्षा के लिए नेटवर्क, रिकॉर्ड किए गए पाठ, इंट्रानेट, इलेक्ट्रॉनिक पुस्तकालय और प्रांतीय तथा कार्यस्थल के विज्ञान-तकनीक शिक्षण केंद्रों का वर्णन है। इनमें दूरस्थ शिक्षा में 120,000 से अधिक कामकाजी लोगों के शामिल होने का दावा भी है। इन आँकड़ों और बताए गए कवरेज की स्वतंत्र पुष्टि नहीं हुई है; इसलिए डिजिटल भाषा-शिक्षा को वैश्विक वेब पर खुली पहुँच के बजाय संस्थान-आधारित या इंट्रानेट-आधारित समझना बेहतर है। उद्धृत शिक्षा कानून के अंग्रेज़ी अनुवाद के अनुसार औपचारिक अनिवार्य शिक्षा नाममात्र के लिए निःशुल्क है और उसमें निःशुल्क शिक्षा का अधिकार तथा अभिभावक का उपस्थिति सुनिश्चित करने का दायित्व वर्णित है। कानून का पाठ उल्लिखित औपचारिक परिस्थितियों में ट्यूशन, प्रवेश, कक्षा और व्यावहारिक प्रशिक्षण शुल्क पर रोक लगाता है, जबकि कार्यान्वयन की गुणवत्ता, सामग्री, उपकरण और क्षेत्रीय उपलब्धता की पुष्टि कठिन है। गैर-औपचारिक पाठ्यक्रमों, निजी ट्यूशन, उपकरणों और विदेशी शिक्षार्थियों के कार्यक्रमों के शुल्क पारदर्शी रूप से दर्ज नहीं हैं। विदेशी विद्यार्थी आम तौर पर खुले सामूहिक प्रवेश के बजाय राज्य, विश्वविद्यालय या अंतर-सरकारी चयन के माध्यम से आते हैं। किम इल सुंग विश्वविद्यालय में नियमित स्नातक अध्ययन कोरियाई में होता है और इसके लिए पहले से कोरियाई तैयारी तथा प्रवेश परीक्षा चाहिए। स्नातकोत्तर आवेदकों का कोरियाई-दक्षता मूल्यांकन और प्रवेश परीक्षा होती है। विश्वविद्यालय विदेशी विद्यार्थियों के लिए चार-वर्षीय कोरियाई कार्यक्रम भी देता है, जो कोरियाई भाषा-शिक्षण, अनुवाद या दुभाषिया-कार्य की तैयारी कराता है। इसमें बातचीत, पठन, व्यावहारिक व्याकरण, लेखन, ध्वनिविज्ञान, शब्दावली, रूपविज्ञान, वाक्यविज्ञान, अर्थविज्ञान, बोली-विज्ञान और कंप्यूटर भाषाविज्ञान शामिल हैं। सामान्य स्कूली शिक्षा में भाषा-मूल्यांकन होता है, लेकिन विदेशी-भाषा परीक्षाओं की राष्ट्रव्यापी संरचना सार्वजनिक रूप से दर्ज नहीं है। विश्वविद्यालय प्रवेश और कोरियाई-दक्षता परीक्षाओं के प्रमाण उपलब्ध हैं। दक्षिण कोरिया के TOPIK या CEFR जैसे खुले, अंतरराष्ट्रीय स्तर पर हस्तांतरणीय प्रमाणपत्र तंत्र के उत्तर कोरियाई समकक्ष का सुलभ प्रमाण नहीं है। 2000 से 2017 तक चला ब्रिटिश काउंसिल शिक्षक-प्रशिक्षण कार्यक्रम सहित ऐतिहासिक अंतरराष्ट्रीय सहयोग से वर्तमान निरंतरता साबित नहीं होती।