اللغات في جمهورية الكونغو الديمقراطية

وفقاً للمسوحات المتاحة، تُتحدث أكثر من 200 لغة في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ ويورد مصدر لبيانات اليونسكو 242 لغة استناداً إلى إثنولوغ 2019، لكن لم يُوثق أي إحصاء رسمي كامل وحديث. وتنتمي معظم هذه اللغات إلى عائلة لغات البانتو. والفرنسية هي اللغة الرسمية الوحيدة على مستوى البلاد، وهي تؤثر في الدولة المركزية والإدارة الرسمية والتعليم العالي والتواصل التجاري. وتحظى الكيكونغو واللينغالا والكيسواحيلية والتشيلوبا بمكانة اللغات الوطنية، لكنها ليست لغات رسمية مشتركة متساوية على مستوى البلاد. تُستخدم اللينغالا على نحو خاص في الشمال والغرب وفي كينشاسا، كما تُستخدم لغةً للتواصل الواسع بين المناطق. والكيسواحيلية، أو السواحيلية الكونغولية، منتشرة في الشرق، بما في ذلك شمال كيفو وجنوب كيفو ومانييما وهوت كاتانغا وكيسانغاني وغوما وبوكافو. وتتركز الكيكونغو أساساً في كونغو الوسطى والغرب؛ وتشمل التسميات الإقليمية أيضاً كيتوبا أو التسمية الإقليمية للكيكونغو (Kikongo ya Leta). وتشكل التشيلوبا ملامح منطقة كاساي. ولا تتطابق حدود المقاطعات تماماً مع مناطق هذه اللغات، لأن التوسع الحضري والهجرة والتجارة تُنشئ بيئات معيشية متعددة اللغات. تُيسّر اللغات الوطنية الأربع الوصول إلى الخدمات في الإدارات المحلية والتجارة والحياة اليومية والأنشطة الثقافية. وما زالت كثير من النصوص الرسمية للدولة المركزية متاحة باللغة الفرنسية وحدها. ويتفاوت توفر الترجمات بحسب مكتب الخدمة والموقع والمؤسسة ومستوى الإلمام بالقراءة والكتابة باللغة المكتوبة. ولم يُوثق وجود رسوم أو مواعيد موحدة على مستوى البلاد لخدمات الترجمة التحريرية والشفوية. وتُعد لغات وطنية أخرى تراثاً ثقافياً وتحظى بحماية الدولة؛ ويُفترض أن يتم تعزيزها دون تمييز لغوي. يحظر الدستور التمييز على أساس الانتماء إلى أقلية لغوية. وعند القبض على شخص، يجب إبلاغه دون تأخير بأسباب القبض والتهمة بلغة يفهمها. وتشكل حرية التعبير وحرية المعلومات وحرية الإعلام إطاراً دستورياً. لكن لا يوجد حق عام موثق في تلقي وثائق حكومية بكل لغة محلية أو إقليمية يختارها الشخص. في التعليم الابتدائي، يجوز استخدام اللغات الوطنية أو المحلية لغةً للتدريس أو للدعم خلال الصفوف الأربعة الأولى. وفي الصفين الخامس والسادس من المرحلة الابتدائية تصبح الفرنسية لغة التدريس؛ ويجوز استمرار استخدام اللغات الوطنية والمحلية للدعم. وتتوافر مواد وبرامج تعليمية بلغات منها الفرنسية واللينغالا والكيسواحيلية والكيكونغو والسيلوبا، لكن التطبيق يختلف باختلاف المنطقة والمدرسة. تبث هيئة الإذاعة الوطنية (RTNC) وخدمة الإذاعة الوطنية (Radio Okapi) بالفرنسية واللغات الوطنية الأربع. وتظل اللغات المحلية مهمة على نحو خاص في الأسر والمجتمعات والأوساط الدينية والثقافية. ويتوقف الوصول إلى السلطات المركزية عادةً على الفرنسية، بينما تيسّر اللينغالا أو الكيسواحيلية أو الكيكونغو أو التشيلوبا، وكذلك لغات أخرى محلياً، الوصول العملي على المستوى الإقليمي. وللحصول على معلومات ملزمة، تحقق من المكتب المسؤول والموقع المحدد والنسخة اللغوية المتاحة فعلياً.