La langue géorgienne en Géorgie

Le géorgien est la langue officielle et dominante de la vie publique en Géorgie. Il appartient à la famille des langues kartvéliennes, et non à la famille indo-européenne. En géorgien, le nom de la langue est « langue géorgienne (kartuli ena) ». Apprendre cette expression et quelques phrases de base aide les nouveaux arrivants à reconnaître comment les locuteurs désignent leur propre langue. Le géorgien moderne s’écrit généralement en mkhedruli. Ses lettres semblent inhabituelles à de nombreux apprenants, mais on peut apprendre ce système progressivement, à partir des sons, des signes et des mots courts. La grammaire géorgienne diffère de l’anglais sur des points importants. Les verbes peuvent porter beaucoup d’informations, et une traduction littérale mot à mot donne souvent des résultats confus. La prononciation comprend des groupes de consonnes et des oppositions sonores qui peuvent demander de la pratique. Au début, parler lentement et clairement compte davantage que de parler comme un natif. La Géorgie compte aussi d’autres langues kartvéliennes, notamment le mingrélien, le svane et le laze. Elles sont apparentées au géorgien, mais ne sont pas de simples accents de cette langue. L’arménien, l’azéri, le russe et d’autres langues sont employés dans certaines communautés et familles. Leur maîtrise varie selon la région, l’âge, l’éducation et le parcours personnel. L’anglais est présent dans le tourisme, l’éducation, les affaires et certains milieux urbains plus jeunes, mais sa maîtrise ne peut être présumée partout. Les panneaux, les noms et les expressions de base en géorgien restent utiles au quotidien. La langue est liée à l’identité et à l’expérience historique. Il vaut mieux communiquer avec patience et respecter les personnes multilingues que de prendre une langue comme mesure de l’intelligence ou de la loyauté.