Sprachen in Guinea-Bissau

Portugiesisch wird für Gesetze, amtliche Unterlagen, Bescheinigungen, Gerichte, die öffentliche Verwaltung sowie den Großteil des Unterrichts und der Prüfungen verwendet. Der rechtliche und kulturelle Rahmen Guinea-Bissaus schützt Gleichheit und kulturelle Identität; ein gleichrangiger offizieller Status für Kriol oder afrikanische Sprachen ist jedoch nicht festgelegt. Ein allgemein bestätigtes Recht, jede öffentliche Dienstleistung in einer lokalen Sprache zu erhalten, ist nicht belegt. Die geprüfte Verfassung enthält keine eindeutig erkennbare ausdrückliche Sprachklausel. Eine eigenständige nationale Sprachbehörde ist in den verfügbaren Belegen nicht dokumentiert. Die Assembleia Nacional Popular bildet den gesetzlichen Rahmen, das für Bildung zuständige Ministerium bearbeitet die Bildungspolitik, INE erstellt Sprach- und Volkszählungsdaten und die Comissão Nacional de Eleições stellt Wahlinformationen bereit. Kriol, auch Crioulo genannt, ist eine auf Portugiesisch beruhende Lingua franca. Das bedeutet, dass es Menschen mit unterschiedlichen Erstsprachen als gemeinsame Sprache dient. Nach Angaben von INE ist es die wichtigste Sprache über ethnische Gruppen hinweg. Es wird in Alltagsgesprächen, Gemeinschaftstreffen und praktischen Erklärungen verwendet; afrikanische Sprachen bleiben besonders in Familien und lokalen Gemeinschaften wichtig. UNICEF dokumentierte Kriol bei Hygiene- und Elterntreffen; auf der Website der CNE wurden Titel für Wahlkommunikation auf Kriol gezeigt. Eine landesweite Sprachquote für Wahlen ist nicht festgelegt. Die zuletzt durchgehend zitierten nationalen Sprachanteile stammen aus der dritten RGPH-Volkszählung von 2009 unter 1.442.227 guineischen Staatsangehörigen. Die Sprachfrage ließ Mehrfachnennungen zu und ermittelte daher keine einzelne Muttersprache. Angegeben wurden Kriol mit 90,4 Prozent, Portugiesisch mit 27,1 Prozent, Französisch mit 5,1 Prozent und Englisch mit 2,9 Prozent. Der Unterschied zwischen Stadt und Land war erheblich. Portugiesisch wurde in städtischen Gebieten von 46,3 Prozent und in ländlichen von 14,7 Prozent angegeben. Bei Kriol waren es 92,4 Prozent in Städten und 89,8 Prozent auf dem Land. Französisch wurde von 10,6 beziehungsweise 1,6 Prozent angegeben, Englisch von 6,4 beziehungsweise 0,7 Prozent. Diese Zahlen dürfen nicht in aktuelle Sprecherzahlen umgerechnet werden. INE begann am 1. März 2025 mit neuen Kartierungsarbeiten; veröffentlichte neue nationale Sprachergebnisse sind in den verfügbaren Belegen jedoch nicht nachgewiesen. INE erfasste außerdem Hauptdialektkategorien als ethnolinguistisches Maß der Volkszählung, nicht als vollständige moderne Klassifikation von Sprachen. Die größten Kategorien waren Fula mit 25,7 Prozent, Balanta mit 19,7 Prozent, Mandinga mit 12,8 Prozent, Papel mit 7,4 Prozent und Manjaco mit 7,3 Prozent. Kleinere Kategorien umfassten Beafada, Mancanha, Bijagos, Felupe, Mansoanca, Balanta Mane, Sosso, Nalu und Saracule. Bei 15 Prozent war kein Dialekt oder keine Antwort erfasst. Die regionalen Muster unterscheiden sich: Fula und Mandinga sind besonders in Bafatá und Gabú verbreitet, Papel und Balanta in Biombo, Bijagós in Bolama und auf den Bijagós-Inseln, Balanta und Mandinga in Oio sowie Manjaco, Balanta und Felupe in Cacheu. Eine ethnische Zugehörigkeit belegt nicht automatisch die Erstsprache einer Person. Nach der Definition von INE bezeichnet Dialekt ein ethnisches Kommunikationsmittel mit Wortschatz, aber ohne formelle Grammatikregeln. Die Frage zum Hauptdialekt war von der Frage nach gesprochenen Sprachen getrennt. Die stärksten Zusammenhänge innerhalb der jeweiligen Gruppen wurden für Fula in Fula-Gemeinschaften mit 86,9 Prozent, Balanta mit 84,7 Prozent, Manjaco mit 83,1 Prozent, Mandinga mit 81,3 Prozent, Papel mit 78,9 Prozent, Bijagos mit 73,6 Prozent und Felupe mit 85,8 Prozent erfasst. Lokale Varianten und Sprachwechsel können vorkommen. Das Bildungsgesetz von 2010 (Lei de Bases do Sistema Educativo) erkennt sprachliche Barrieren, kulturelle Identität und lokale Anpassung an. Portugiesisch bleibt die praktische Unterrichts- und Prüfungssprache. 2025 berichtete UNESCO-IBE, das Bildungsministerium habe eine Machbarkeitsstudie und einen Fahrplan für den Einsatz von Kreol und anderen nationalen Sprachen als Unterrichts- und Lernmedien angefordert; eine landesweite Einführung ist nicht belegt. Schulen und Gemeinschaftsstrukturen bleiben daher für praktische Sprachunterstützung wichtig. Wenn bei einem Amtstermin, einer Gerichtsangelegenheit oder einem Bescheinigungsverfahren Portugiesisch erforderlich ist, benötigt eine Person, die es nicht verwenden kann, möglicherweise eine Erklärung auf Kriol oder in einer lokalen Sprache beziehungsweise eine dolmetschende Person. Das Angebot ist zersplittert und hängt von Institution, Anbieter und Einzelfall ab. Eine landesweite Dolmetschpflicht oder ein einheitliches öffentliches Entgelt ist nicht bestätigt. Die guineische Gebärdensprache ist für gehörlose Menschen eine praktische Alternative; ein praktisches Wörterbuch ist verfügbar. Ein eigenes Gebärdensprachgesetz oder ein landesweiter Dienst ist jedoch nicht etabliert. UNICEF berichtete über einen Bedarf an Dolmetschenden zwischen Gebärdensprache und Portugiesisch sowie über einige gemeinsame Klassen, insbesondere in den Klassen 11 und 12. Für die natürliche Verwendung lokaler Sprachen gibt es kein staatliches Standardentgelt; Dolmetschkosten hängen von Anbieter und Einzelfall ab.