Sprachenlernen in Guinea-Bissau

Portugiesisch ist in Guinea-Bissau besonders für Lesen und Schreiben, formelle Bildung, Verwaltung, Diplomatie und berufliche Dokumente wichtig. Kriol, auch Kriolu oder Guineense genannt, wird im Alltag, im Handel und als mündliche Brückensprache zwischen verschiedenen Sprachgemeinschaften verwendet. Ältere UNICEF- und MICS-Daten weisen Kriol für 44 Prozent, Fula für 26 Prozent, Balanta für 20 Prozent, Mandinga für 13 Prozent sowie Papel und Manjaco für jeweils 7 Prozent der Bevölkerung aus. Diese Zahlen sind nur Anhaltspunkte und keine aktuelle Volkszählung; insgesamt werden mehr als 20 Sprachen gesprochen. Das Bildungsministerium und das Instituto Nacional para o Desenvolvimento da Educação befassen sich mit Unterricht und Lehrkräfteausbildung. Das Camões-Institut betreibt in Bissau ein Portugiesisch-Sprachzentrum (Centro de Língua Portuguesa) mit Portugiesischkursen, berufsbezogenem Portugiesisch und Ausbildung bis zum Bachelorabschluss (Licenciatura). Das französisch-guineisch-bissauische Kulturzentrum (Centre Culturel Franco-Bissau-Guinéen) bietet Französischkurse für den allgemeinen Gebrauch sowie für Verwaltung, Militär, Nichtregierungsorganisationen, private Einrichtungen und Unternehmen an. Das Instituto Bissau-Guineense para o Desenvolvimento bietet Englisch- und Französischkurse sowie einen Kriol-Kurs für Missionare und Zugewanderte an. Am Centre Culturel Franco-Bissau-Guinéen umfasst ein Kursmodul 40 Stunden. Der Unterricht findet normalerweise vier bis fünf Wochen lang von Montag bis Donnerstag täglich zwei Stunden statt und kostet 16.500 FCFA; Studierende und Teilnehmende unter 25 zahlen 14.000 FCFA. Für bestimmte Berufsgruppen gibt es eine Einstufung. Das Camões-Zentrum veröffentlicht auf der geprüften Seite keine vollständigen Angaben zu Gebühren und Kurszeiten. Beim Instituto Bissau-Guineense sind beispielhafte Zeiten für Englisch und Französisch Montag und Freitag von 8:30 bis 10:00 Uhr; Kriol findet Dienstag und Donnerstag von 19:00 bis 22:00 Uhr statt. Diese Angaben gelten für diesen Anbieter. Das Centre Culturel Franco-Bissau-Guinéen ist offizielles Prüfungszentrum für das französische Sprachdiplom (DELF) und das fortgeschrittene französische Sprachdiplom (DALF). Für 2026 veröffentlichte es Gebühren von 11.000 FCFA für A1, 13.500 FCFA für A2, 15.500 FCFA für B1, 16.500 FCFA für B2 und 22.000 FCFA für C1. Die Bescheinigungen sind unbefristet gültig. Portugiesische Prüfungen des portugiesischen Prüfungssystems (CAPLE) richten sich an Personen, deren Erstsprache nicht Portugiesisch ist; außerhalb schulischer Prüfungen beträgt das Mindestalter 16 Jahre. Das aktuelle CAPLE-Verzeichnis führt in Guinea-Bissau oder Bissau kein LAPE-Prüfungszentrum auf; eine Durchführung vor Ort ist daher nicht bestätigt. Für Kriol oder afrikanische Nationalsprachen wurde keine standardisierte landesweite Sprachprüfung gefunden. Französisch kann besonders für ein Studium in frankophonen Ländern sowie für die Arbeit mit Nichtregierungsorganisationen und internationalen Arbeitgebern nützlich sein. Englisch ist vor allem für private Kurse und bestimmte berufliche Kontexte relevant. Afrikanische Sprachen bleiben für Familie, kulturelle Identität und Gemeinschaft wichtig, werden aber nur in begrenztem Umfang formal unterrichtet. Kosten und Zugang unterscheiden sich erheblich zwischen Bissau und ländlichen Regionen. Kinder lernen Portugiesisch oft als Schulsprache und nicht als Familiensprache. Eine Machbarkeitsstudie und ein damit verbundener Fahrplan von UNESCO-IBE untersuchen daher Kriol und andere Landessprachen als Unterrichtssprachen in den ersten Schuljahren; eine landesweite Umsetzung ist bislang nicht dokumentiert. UNICEF berichtete 2024, dass 12 Prozent der Kinder im Alter von 7 bis 14 Jahren über grundlegende Lesefähigkeiten verfügten und 27,7 Prozent der Kinder im Grundschulalter keine Schule besuchten. Daraus lässt sich keine isolierte sprachliche Ursache-Wirkungs-Beziehung ableiten. Seit 2020 nutzt das Bildungsministerium auch Bildungsradio. 2024 wurden mehr als 200 Unterrichtseinheiten ausgestrahlt und mehr als 176.350 Kinder erreicht; die verwendete Unterrichtssprache ist in den verfügbaren Informationen nicht angegeben. Eine umfassende nationale digitale Sprachlernplattform ist in den geprüften Quellen nicht dokumentiert. Die Verfassung erkennt Bildung als Recht und Bürgerpflicht an, nennt aber keinen ausdrücklich einklagbaren Anspruch auf Unterricht in der Muttersprache. Die formelle Pflicht zur Verwendung des Portugiesischen kann den Schulzugang daher beeinflussen.