இந்தோனேசியாவில் தொடர்பாடல்

Bahasa Indonesia இந்தோனேசியாவின் தேசிய மொழி; வெவ்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்களுக்கிடையிலான முக்கியப் பொதுமொழியாகும். பல இந்தோனேசியர்கள் வீட்டிலோ சமூகத்திலோ உள்ளூர் மொழியையும் பேசுகிறார்கள். ஆங்கிலம் பேசும் திறன் இடம், வயது, கல்வி, தொழில் ஆகியவற்றைப் பொறுத்து மாறும். குறிப்பாக அன்றாடச் சேவைகளில், வேகமாகவோ சிக்கலாகவோ பேசும் ஆங்கிலத்தைவிட எளிய இந்தோனேசிய மொழி சிறப்பாகப் பயன்படலாம். மரியாதையான அழைப்புமுறைகள் முக்கியம். வயது வந்த ஆணுக்கு Pak என்றும் வயது வந்த பெண்ணுக்கு Bu என்றும் மக்கள் அழைக்கலாம்; பிற பட்டங்களும் உறவுமுறைச் சொற்களும் உள்ளூர் மொழியையும் உறவையும் பொறுத்தவை. வெளிப்படையான கருத்து வேறுபாடு சங்கடம் அல்லது மோதலை ஏற்படுத்தக்கூடியபோது உரையாடல் மறைமுகமாக இருக்கலாம். மரியாதையான பதில் உறுதியான ஒப்புதலை எப்போதும் குறிக்காது; எனவே முக்கிய விவரங்களை அமைதியாக உறுதிப்படுத்த வேண்டும். தனிப்பட்ட மற்றும் வணிகத் தொடர்பாடலில் கைபேசிகள் முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன. குடும்பங்கள், பள்ளிகள், பணியிடங்கள், கட்டிடங்கள், அண்டைச் சமூகங்கள் ஆகியவற்றுக்கு குழுச் செய்திகள் உட்பட செய்தியிடும் செயலிகள் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. தொலைபேசிச் சேவை உள்ளூர் வலையமைப்பு வீச்சு, சாதனப் பொருத்தம், பதிவு, தரவு அணுகல் ஆகியவற்றைச் சார்ந்தது. நகரங்கள், தீவுகள், மலைகள், தொலைதூர இடங்களுக்கிடையே வலையமைப்பு வீச்சு திடீரென மாறலாம். செய்திகளில் இந்தோனேசிய மொழி, வட்டார மொழி, சுருக்கங்கள், உணர்ச்சிக் குறியீடுகள், ஆங்கிலச் சொற்கள் ஆகியவை கலந்திருக்கலாம். உரையாடல் தொலைபேசியில் நடந்திருந்தாலும், முறையான விஷயங்களுக்கு எழுத்துப்பூர்வமான தெளிவான சுருக்கம் உதவும். சேவைகளையும் உறவுகளையும் அணுக நல்ல தொடர்பாடல் உதவுகிறது; ஆனால் மொழிபெயர்ப்புக் கருவிகளுக்கு வரம்புகள் உண்டு. மருத்துவம், சட்டம், நிதி அல்லது ஒப்பந்தம் சார்ந்த நுணுக்கமான உரையாடல்களுக்கு திறமையான மனித மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவைப்படலாம்.