La langue en Islande

La loi n° 61/2011 établit íslenska comme langue nationale et officielle de l’Islande et impose son usage et son développement dans l’ensemble de la société. L’Alþingi, les tribunaux, l’administration de l’État et des communes, les écoles et les services publics fonctionnent principalement en islandais. Les organismes publics doivent employer une langue claire, simple et compréhensible. Les communes fixent leurs propres politiques linguistiques et leurs règles de communication dans d’autres langues ; l’accès pratique peut donc varier d’une institution à l’autre. L’Íslensk málnefnd conseille l’État en matière de politique linguistique. Ses règles officielles d’orthographe, Ritreglur Íslenskrar málnefndar, s’appliquent à l’enseignement scolaire et aux publications de l’État ; les règles actuelles ont été publiées en 2016 et 2018. Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum contribue au développement terminologique, aux dictionnaires, aux corpus linguistiques et aux technologies linguistiques. L’islandais est étroitement lié aux sagas, à la littérature, à la terminologie nationale et au patrimoine culturel. RÚV a l’obligation légale de soutenir l’islandais, l’histoire islandaise et le patrimoine culturel, et les fournisseurs de médias sont censés promouvoir l’islandais. Les contenus audiovisuels en langue étrangère sont généralement sous-titrés ou doublés en islandais. L’Islande connaît des différences régionales de prononciation ainsi que des différences de vocabulaire, d’inflexion et de structure des phrases. Il existe notamment des façons de parler associées à Reykjavík et Akureyri, aux Vestfirðir et à Hornafjörður. Ces différences ne constituent pas des langues officielles régionales ; la norme nationale reste l’islandais partout. Íslenskt táknmál est la langue minoritaire traditionnelle des personnes qui en dépendent, notamment des enfants. Selon les estimations de recherches d’Árnastofnun, elle compte environ 200 à 300 locuteurs natifs. L’État et les communes doivent soutenir sa préservation, son développement, son usage et son accessibilité. Málnefnd um íslenskt táknmál compte cinq membres dont le mandat est de quatre ans. La langue des signes islandaise est une forme d’expression à égalité avec les autres dans les échanges interpersonnels, et les organismes publics doivent fournir les services de langue des signes nécessaires. Le braille islandais est la première langue écrite des personnes qui en dépendent. Le polonais, l’espagnol, l’arabe, l’anglais et d’autres langues sont utilisés comme langues de migration et langues familiales. En 2025, l’Islande comptait 73 795 immigrés, soit 18,9 % de la population ; les personnes de première et de deuxième génération représentaient ensemble 21 %. Le polonais était le principal groupe de langues d’origine, avec 22 925 immigrés, soit 31,1 % de l’ensemble des immigrés. Pendant l’année scolaire 2024, 7 661 élèves, soit 16,2 %, avaient une autre langue maternelle ; les plus courantes étaient le polonais, avec plus de 2 200 élèves, l’espagnol avec plus de 600, l’arabe avec un peu moins de 600 et l’anglais juste en dessous. Ces chiffres décrivent les langues maternelles ou familiales, et non toutes les langues parlées par la population. Les écoles enseignent l’islandais comme langue seconde et soutiennent les élèves dont la première langue est différente. Elles peuvent aussi, lorsque cela est possible, soutenir le maintien de l’usage d’une langue familiale. Le programme national relie la maîtrise de l’islandais à une participation démocratique active. Le soutien concret disponible dépend de l’école, de la commune et de la mise en œuvre locale. Les personnes qui ne parlent pas islandais devraient pouvoir gérer les démarches importantes et comprendre les documents pertinents, mais l’anglais ou une autre langue n’a pas le même statut juridique que l’islandais. Les tribunaux doivent fournir une interprétation ou une interprétation en langue des signes lorsque le droit de la procédure l’exige. La politique 2024–2027 relative à la langue des signes islandaise porte sur l’acquisition de la langue, la recherche et la préservation, les attitudes positives, l’élargissement des domaines d’usage, le cadre juridique et les technologies linguistiques. La loi n° 61/2011 ne fixe ni frais généraux à la charge des usagers ni délai général de traitement pour l’accès linguistique. Les services de langue des signes relèvent de la responsabilité de l’État et des communes, et la loi ne leur impose pas de frais généraux à la charge des usagers. Les cours locaux, la traduction et les autres formes de soutien dépendent du prestataire ou de la commune ; les éléments disponibles n’établissent aucun tarif ni délai de traitement unique à l’échelle nationale.