Idioma na Jordânia

A maior parte das conversas diárias na Jordânia ocorre em árabe. O árabe jordaniano pertence, de modo geral, ao grupo levantino e apresenta diferenças relacionadas à região, à cidade, à aldeia, à origem beduína, à família, à idade e à situação social. O árabe padrão moderno (al-fusha) é usado na escrita formal, em textos oficiais, na educação, em discursos e em grande parte das notícias. Normalmente, as pessoas não o usam em todas as conversas familiares descontraídas. O árabe jordaniano tem pronúncia, vocabulário e expressões locais. Por isso, quem aprende pode entender uma frase de um livro didático, mas precisar de tempo para reconhecer a mesma ideia na fala cotidiana rápida. O árabe usa seu próprio alfabeto e é escrito da direita para a esquerda. As vogais curtas muitas vezes não aparecem na escrita comum, de modo que a leitura fica mais fácil à medida que o vocabulário aumenta. O inglês é ensinado nas escolas e aparece no ensino superior, nos negócios, no turismo, na tecnologia e em placas. A proficiência varia bastante, e informações importantes não devem depender apenas do inglês. As saudações são uma parte importante da comunicação. Expressões como as-salamu alaykum, marhaba, ahlan wa sahlan, shukran e law samaht podem iniciar interações cotidianas de maneira educada. A comunicação pode ser indireta quando as pessoas querem preservar o respeito ou evitar constrangimentos. O tom, a repetição, a expressão facial e o contexto podem transmitir significados que uma tradução literal não capta. A Jordânia também abriga pessoas com outras origens linguísticas, incluindo circassianos, chechenos, armênios e falantes de línguas de refugiados ou migrantes. O árabe continua sendo o idioma público comum, mas é comum viver em contextos multilíngues.