La langue en Jordanie

La plupart des conversations quotidiennes en Jordanie se déroulent en arabe. L’arabe jordanien appartient globalement au groupe levantin et présente des différences liées à la région, à la ville, au village, aux origines bédouines, à la famille, à l’âge et au contexte social. L’arabe standard moderne, souvent appelé arabe littéral moderne (al-fusha), est utilisé dans l’écrit formel, les textes officiels, l’éducation, les discours et une grande partie des actualités. Les gens ne l’emploient généralement pas dans toutes les conversations familiales détendues. L’arabe jordanien possède une prononciation, un vocabulaire et des expressions locales. Un apprenant peut donc comprendre une phrase de manuel, mais avoir besoin de temps pour reconnaître la même idée dans un discours quotidien rapide. L’arabe utilise sa propre écriture et s’écrit de droite à gauche. Les voyelles brèves ne sont souvent pas indiquées dans l’écriture courante, ce qui rend la lecture plus facile à mesure que le vocabulaire s’enrichit. L’anglais est enseigné à l’école et apparaît dans l’enseignement supérieur, les affaires, le tourisme, la technologie et la signalétique. Le niveau varie beaucoup, et les informations importantes ne devraient pas dépendre uniquement de l’anglais. Les salutations jouent un rôle important dans la communication. Des expressions telles que as-salamu alaykum, marhaba, ahlan wa sahlan, shukran et law samaht peuvent ouvrir poliment les échanges quotidiens. La communication peut être indirecte lorsque les gens souhaitent préserver le respect ou éviter de mettre quelqu’un dans l’embarras. Le ton, la répétition, les expressions du visage et le contexte peuvent transmettre un sens qu’une traduction littérale ne rend pas. La Jordanie accueille également des personnes issues d’autres milieux linguistiques, notamment circassien, tchétchène, arménien, ainsi que des langues de réfugiés ou de migrants. L’arabe reste la langue publique commune, mais les vies multilingues sont courantes.