Sprache in Jordanien

Der Großteil der täglichen Gespräche in Jordanien findet auf Arabisch statt. Jordanisches Arabisch (Jordanian Arabic) gehört im Großen und Ganzen zur levantinischen Gruppe und weist je nach Region, Stadt, Dorf, beduinischem Hintergrund, Familie, Alter und sozialer Situation Unterschiede auf. Modernes Hocharabisch (Modern Standard Arabic), oft al-fusha genannt, wird für formelle Texte, offizielle Dokumente, Bildung, Reden und einen großen Teil der Nachrichten verwendet. Für jedes entspannte Familiengespräch wird es normalerweise nicht genutzt. Das jordanische Arabisch hat eine lokale Aussprache, einen eigenen Wortschatz und eigene Redewendungen. Lernende verstehen daher möglicherweise einen Satz aus einem Lehrbuch, brauchen aber Zeit, um dieselbe Aussage in der schnellen Alltagssprache zu erkennen. Arabisch verwendet eine eigene Schrift und wird von rechts nach links geschrieben. Kurze Vokale werden in gewöhnlichen Texten oft nicht dargestellt, sodass das Lesen leichter wird, wenn der Wortschatz wächst. Englisch wird in Schulen unterrichtet und kommt im Hochschulbereich, in der Wirtschaft, im Tourismus, in der Technologie und auf Schildern vor. Die Kenntnisse sind sehr unterschiedlich, und wichtige Informationen sollten nicht allein von Englisch abhängen. Begrüßungen sind ein wichtiger Teil der Kommunikation. Formulierungen wie as-salamu alaykum, marhaba, ahlan wa sahlan, shukran und law samaht können alltägliche Begegnungen höflich eröffnen. Kommunikation kann indirekt sein, wenn Menschen Respekt wahren oder Peinlichkeit vermeiden möchten. Tonfall, Wiederholung, Gesichtsausdruck und Kontext können eine Bedeutung vermitteln, die bei einer wörtlichen Übersetzung verloren geht. In Jordanien leben auch Menschen mit anderen sprachlichen Hintergründen, darunter Tscherkessisch, Tschetschenisch, Armenisch sowie Sprachen von Geflüchteten oder Migranten. Arabisch bleibt die gemeinsame öffentliche Sprache, aber mehrsprachige Lebenswelten sind verbreitet.