Les langues au Kiribati

La plupart des enfants de Kiribati grandissent avec Te Kiribati comme langue première. Les dialectes du Centre et du Sud sont généralement compréhensibles entre eux, bien que les pratiques linguistiques varient d’une île à l’autre. Le programme national couvre l’apprentissage des langues depuis la petite enfance jusqu’aux enseignements primaire, secondaire du premier cycle et secondaire supérieur, en Te Kiribati et en anglais. La lecture et l’écriture commencent normalement en Te Kiribati, tandis que l’anglais est d’abord enseigné oralement avant de servir de passerelle vers un apprentissage plus approfondi par écrit et dans les matières scolaires. Un modèle publié du NCAF décrit un passage progressif d’un enseignement principalement en Te Kiribati en maternelle et durant les premières années d’école à une part plus importante de l’anglais dans les années ultérieures ; les pourcentages actuels n’ont pas été confirmés de manière indépendante et peuvent évoluer avec la révision des programmes. Le ministère de l’Éducation établit les programmes, les niveaux de référence et les modalités d’évaluation ; les écoles, les enseignants et les familles contribuent au développement linguistique et suivent les progrès. L’exposition à l’anglais est plus forte à Tarawa et dans ses environs, notamment dans les communications gouvernementales et commerciales, tandis que sur les îles périphériques, les élèves rencontrent parfois l’anglais principalement à l’école, au travail, dans les médias ou via les ressources numériques. Le Kiribati Teachers College prépare des enseignants avec son diplôme supérieur d’enseignement, qui comprend l’anglais, l’anglais à des fins universitaires, le TESOL, l’enseignement des matières par intégration linguistique et la pédagogie de Te Kiribati ; le parcours habituel comporte deux années au collège et une année de stage, avec un niveau d’anglais requis de B1 selon le CECR et un niveau final d’au moins B2 selon le TELPA. Le Kiribati Institute of Technology propose des formations en communication et en compétences linguistiques en anglais pour la vie quotidienne, la formation professionnelle et le travail, portant notamment sur les CV, les entretiens d’embauche et les textes techniques ; les cours durent généralement de quatre à huit trimestres, et le cours d’anglais de certificat de niveau II comprend cinq unités d’environ 80 heures chacune. Le campus de Kiribati de l’USP propose des études en présentiel, en cohorte, à distance et selon des modalités flexibles, avec des cours d’anglais parmi ses formations et ses activités d’éducation communautaire. Le Kiribati Learning Passport met à disposition des ressources en anglais et en Te Kiribati pour la petite enfance, le primaire et le secondaire, ainsi que pour les enseignants et les parents ; une inscription ou une connexion est toutefois nécessaire. Lancé le 19 mai 2026, KITES soutient une réforme numérique sur quatre ans, avec des écoles modèles, des systèmes à énergie solaire, la connectivité et des appareils pour les îles éloignées. Aucun programme national actuel d’apprentissage des langues étrangères ni cours actuel de chinois n’est confirmé ; les cours de chinois sont documentés uniquement dans le passé. Les frais de cours vérifiés et un droit légal général des adultes à des cours de langues ne sont pas établis. Il faut donc vérifier l’accès et le coût auprès de l’école, du prestataire ou de l’institution concernée.