کویت میں زبان

جدید معیاری عربی رسمی تحریر، سرکاری رابطے، خبروں، تعلیم اور عوامی دستاویزات میں استعمال ہوتی ہے۔ یہ عام گفتگو میں بولی جانے والی بولی سے مختلف ہے۔ کویتی عربی خلیجی عربی کے گروہ میں شامل ہے۔ اس میں مقامی الفاظ، تلفظ، محاورے اور بولنے کے انداز ہیں جن پر کویت کی تاریخ، سمندری روابط، پڑوسی خطوں اور متنوع آبادی کا اثر پڑا ہے۔ ایک ہی شخص ایک دن میں بولی، رسمی عربی اور انگریزی کے درمیان آ جا سکتا ہے۔ زبان کا انتخاب ماحول، تعلق، موضوع، تعلیم اور وہاں موجود لوگوں کی سمجھی جانے والی زبانوں پر منحصر ہے۔ بہت سی کام کی جگہوں، دکانوں، اسکولوں، ہسپتالوں، تکنیکی شعبوں اور بین الاقوامی رابطوں میں انگریزی عام ہے۔ اس کا استعمال مقامی شناخت، خاندانی گفتگو اور سرکاری زندگی میں عربی کی اہمیت ختم نہیں کرتا۔ عربی دائیں سے بائیں جڑی ہوئی رسم الخط میں لکھی جاتی ہے۔ عام تحریر میں مختصر مصوتے اکثر نہیں لکھے جاتے، اس لیے نئے سیکھنے والوں کو نامانوس الفاظ پڑھنے کے لیے سیاق یا مدد درکار ہو سکتی ہے۔ عربی آوازوں کو لاطینی حروف میں لکھنے کا ایک ہی مقررہ طریقہ ہمیشہ ممکن نہیں، اس لیے ناموں اور جگہوں کے انگریزی ہجے کئی طرح کے ہو سکتے ہیں۔ سب سے محفوظ طریقہ یہ ہے کہ متعلقہ شخص یا ادارے کے استعمال کردہ ہجے نقل کیے جائیں۔ زبان شائستگی اور سماجی قربت یا فاصلے کا اشارہ بھی دیتی ہے۔ سلام، القاب، بالواسطہ اندازِ بیان اور احترام کے صیغے جملے کے لفظی معنی جتنے ہی اہم ہو سکتے ہیں۔ کویت کثیر لسانی ہے، کیونکہ شہری اور تارکینِ وطن کی برادریاں گھروں، کام کی جگہوں، اسکولوں اور محلوں میں بہت سی زبانیں لاتی ہیں۔ ہر جگہ ایک ہی زبان کام آئے گی، یہ فرض کرنے کے بجائے صاف گفتگو، صبر اور بات سمجھ میں آنے کی تصدیق زیادہ مفید ہیں۔