Sprache im Libanon

Arabisch ist die Amtssprache des Libanon und die wichtigste gemeinsame Sprache des öffentlichen Lebens. Im Alltag wird meist libanesisches Arabisch gesprochen, das zur größeren Gruppe der levantinischen arabischen Varietäten gehört. Libanesisches Arabisch wird vor allem gesprochen, kommt aber auch informell in Nachrichten, Liedern, Werbung und der Onlinekommunikation vor. Aussprache und Wortschatz können je nach Region, Gemeinschaft, Generation und sozialer Situation variieren. Hocharabisch (Modernes Standardarabisch) wird in der Schule gelernt und in vielen formellen Texten, Nachrichten, Reden und amtlichen Zusammenhängen verwendet. Es unterscheidet sich von der alltäglichen Unterhaltung auf Libanesisch-Arabisch; Sprecher wechseln bei Bedarf zwischen formellen und umgangssprachlichen Formen. Französisch hat in Teilen des libanesischen Bildungswesens, der Kultur und des Berufslebens eine lange Tradition. Auch Englisch ist an vielen Schulen und Universitäten, an Arbeitsplätzen, in den Medien und in internationalen Zusammenhängen wichtig. Armenisch ist weiterhin eine wichtige Sprache der Gemeinschaft, besonders in Institutionen und im kulturellen Leben der libanesischen Armenier. Durch Migration, Familiengeschichte, Arbeit und Verbindungen zur Diaspora sind auch weitere Sprachen zu hören. Code-Switching, also der Wechsel zwischen Sprachen, ist im Libanon ein verbreitetes Kommunikationsmerkmal. Je nach Bildung, Gesprächspartnern, Thema, Gewohnheit oder dem gerade naheliegenden Wort kann eine Person Arabisch mit Französisch oder Englisch verbinden. Arabisch hat eine eigene Schrift und wird von rechts nach links geschrieben. In informellen digitalen Nachrichten schreiben manche Menschen arabische Laute auch mit lateinischen Buchstaben und Zahlen; dieses System ist jedoch nicht vollständig standardisiert. Die Sprachwahl kann Nähe, Bildung, berufliche Identität, Generation oder Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft ausdrücken. Sie sollte nicht als einfaches Maß für Intelligenz, Loyalität, Wohlstand oder nationale Identität dienen. Wer eine Sprache lernt, kann sich mit einigen Begrüßungen, Höflichkeitsformeln, Zahlen und Fragen auf libanesischem Arabisch verständigen. Aufmerksam zuzuhören und um Wiederholung zu bitten ist oft hilfreicher, als perfekt sprechen zu wollen.