La situación lingüística en Macedonia del Norte

El panorama lingüístico de Macedonia del Norte combina una lengua estándar macedonia de alcance nacional con el uso multilingüe protegido por ley. El censo de población residente de 2021 registró el macedonio como lengua materna del 61,38 % de los residentes; el albanés, del 24,34 %; el turco, del 3,41 %; el romaní, del 1,73 %; el bosnio, del 0,85 %; el serbio, del 0,61 %; y el arrumano, también llamado aromuno, del 0,17 %. El 7,20 % de los residentes se contabilizó mediante fuentes administrativas. Las cifras de lengua hablada en el hogar fueron: macedonio, 62,36 % o 1.145.327 personas; albanés, 24,18 % o 444.026; turco, 3,35 % o 61.596; romaní, 1,53 % o 28.088; bosnio, 0,84 % o 15.509; serbio, 0,27 % o 4.993; y arrumano, 0,10 % o 1.795. El macedonio y su alfabeto cirílico constituyen el estándar de la administración pública nacional. La Ley de la Lengua Macedonia de 2024 prevé un Consejo de la Lengua Macedonia, revisores lingüísticos habilitados y una inspección. El macedonio también está reconocido como patrimonio cultural inmaterial y se está preparando una estrategia nacional para 2027–2031. La Ley sobre el Uso de las Lenguas de 2019 establece el albanés como segunda lengua oficial nacional conforme a la regla del 20 %. El turco, el romaní, el bosnio, el serbio y el arrumano no reciben automáticamente el mismo rango nacional por debajo de ese umbral, pero pueden tener uso oficial local y apoyo educativo, mediático o cultural. En los procedimientos administrativos, judiciales, policiales, sanitarios, educativos, culturales y electorales del Estado, las personas pueden utilizar el macedonio o el albanés conforme a las condiciones legales aplicables. Los tribunales, las fiscalías y las autoridades deben hacer posible el uso permitido de la lengua, y las decisiones o expedientes pueden ser bilingües cuando la ley lo exige. A nivel municipal, una lengua hablada por al menos el 20 % de la población local puede adquirir carácter oficial junto con su alfabeto; por debajo de ese umbral, las autoridades locales pueden adoptar una decisión que autorice su uso. La norma local y la institución competente determinan el acceso efectivo. Las instituciones asumen los costes de traducción en asuntos judiciales y procedimentales, y no se establece una tasa lingüística separada ni un plazo especial por motivo de lengua. Las escuelas pueden impartir enseñanza en macedonio, albanés, turco, serbio o bosnio. El macedonio sigue siendo una asignatura para el alumnado que recibe enseñanza en otra lengua. También pueden ofrecer asignaturas de lengua y cultura para las comunidades romaní, arrumana, bosníaca, turca y serbia. Puede introducirse una segunda lengua oficial en los cursos IV a IX cuando se cumplen las condiciones legales y escolares; conforme a las normas pertinentes, se ofrece albanés al alumnado con otra lengua de enseñanza en los cursos VI a IX. El marco educativo puede permitir grupos con menos de 15 alumnos, pero el acceso sigue dependiendo de la escuela, el municipio, el profesorado disponible y la formación del grupo. En 2026, un libro de texto de lengua romaní para sexto curso llegó a más de 2.300 alumnos de 13 escuelas en 7 municipios. Los medios públicos ofrecen distintos niveles de acceso lingüístico. Macedonian Radio Television cuenta con un servicio de radio en macedonio, uno en albanés, otro en turco y programación en las lenguas de otras comunidades no mayoritarias. También mantiene capacidad editorial en serbio, romaní y arrumano, mientras que su segundo canal de televisión emite en albanés. La extensión y regularidad de la cobertura varían según la lengua y el servicio editorial. La protección lingüística también se articula mediante literatura, diccionarios, lexicografía, archivos dialectales, festivales, escuelas y programas culturales. El Ministerio de Cultura y Turismo, la Academia de Ciencias y Artes de Macedonia y el Instituto de la Lengua Macedonia «Krste Misirkov» apoyan estas funciones. Los dialectos locales macedonios están documentados en grupos occidentales, orientales, septentrionales, periféricos y centrales mediante mapas, materiales de audio, monografías y diccionarios. Los dialectos se usan principalmente en contextos informales y culturales y no tienen carácter administrativo independiente. Las normas lingüísticas también afectan a la participación. El trabajo parlamentario y los actos jurídicos se realizan en macedonio y en la lengua que alcanza el umbral del 20 %. La Comisión Electoral Estatal ofrece acceso web en albanés y una función de traducción al albanés, mientras que el derecho al voto no depende de la lengua. Conviene comprobar localmente si hay asistencia práctica en un colegio electoral o institución concretos. Como no consta una decisión definitiva del Tribunal Constitucional sobre la revisión de la legislación lingüística de 2024–2026, la aplicación y los riesgos jurídicos pueden variar entre instituciones y municipios.