Les langues en Malaisie

Le bahasa melayu, également appelé malais, est la principale langue nationale de la Malaisie. Le terme bahasa malaysia s’entend aussi couramment, notamment dans la vie quotidienne et le milieu scolaire. Cette langue est importante dans l’enseignement national, les communications publiques et de nombreux lieux de travail. L’anglais a un rôle pratique important en Malaisie. Il est enseigné à l’école et courant dans les affaires, l’enseignement supérieur, le tourisme, les technologies, les sciences et les échanges urbains. Une personne peut souvent utiliser à la fois le malais et l’anglais, mais le niveau requis dépend du lieu et de la situation. Les communautés chinoises de Malaisie utilisent plusieurs langues et variétés, dont le mandarin et différents dialectes chinois. Les écoles primaires SJK(C) utilisent le chinois comme principale langue d’enseignement, tandis que le mandarin joue aussi un rôle important dans de nombreux foyers, communautés et lieux d’apprentissage privés. Dans la vie quotidienne, le mandarin et un dialecte familial ne sont pas toujours la même langue. Le tamoul est une langue communautaire importante et la principale langue d’enseignement des écoles primaires SJK(T). D’autres langues d’Asie du Sud peuvent aussi être parlées dans les familles et les communautés malaisiennes. La langue parlée à la maison peut donc différer de celle utilisée à l’école. Sabah et Sarawak abritent de nombreux peuples et langues autochtones. L’iban, le kadazan-dusun, le bidayuh et d’autres langues locales ont une importance culturelle et communautaire, même si leur place dans l’enseignement formel et l’administration publique varie selon les lieux. Une politique linguistique nationale n’efface pas cette diversité locale. Les écoles choisissent généralement une langue principale d’enseignement et proposent les autres comme matières ou dans des types d’établissements distincts. Les parents devraient distinguer la langue d’enseignement, une langue enseignée comme matière et la langue utilisée de manière informelle par les élèves. La maîtrise d’une langue comporte plusieurs aspects : comprendre à l’oral, parler, lire, écrire et employer le niveau de politesse approprié. Une personne peut bien parler chez elle mais devoir s’exercer davantage à l’écrit formel, ou bien lire l’anglais tout en ayant moins confiance à l’oral. Le multilinguisme élargit les relations, facilite les déplacements en Malaisie, renforce les liens culturels et offre davantage de choix d’études ou de travail. Parmi les difficultés figurent les changements de langue selon les contextes, un vocabulaire inégal, la peur de faire des erreurs et les différences entre langage formel et familier. Un plan d’apprentissage utile commence par les situations dont vous avez le plus besoin : suivre des consignes scolaires, faire des achats, prendre les transports, travailler ou parler avec vos voisins. Apprenez de courtes phrases utiles, écoutez chaque jour, entraînez-vous avec des locuteurs patients et utilisez la lecture et l’écriture pour mémoriser les nouveaux mots.