L’apprentissage des langues au Malawi

Le système d’enseignement formel du Malawi développe les compétences orales en anglais et en chichewa dès l’éducation préscolaire. Dans le primaire, l’anglais est la langue d’enseignement en vertu de la loi sur l’éducation et le chichewa est enseigné comme matière ; le programme de 2025 du Malawi Institute of Education continue d’utiliser les deux langues. L’anglais et le chichewa restent des langues fondamentales au premier cycle du secondaire. Selon le programme et l’établissement disponibles, les élèves peuvent aussi étudier le français, le kiswahili, l’arabe, le chinois mandarin ou le portugais comme langues étrangères. L’anglais facilite l’enseignement formel, l’administration publique, le travail parlementaire et la mobilité internationale. Le chichewa favorise les échanges quotidiens et communautaires, l’alphabétisation des adultes et l’apprentissage numérique de base. Parmi les autres langues largement parlées au Malawi figurent le chitumbuka, le chiyao, le chilomwe, le chisena, le chitonga, le chinkhonde, le chingoni et le chilambya. Leur répartition régionale influe sur la disponibilité des enseignants, des ressources pédagogiques et des cours. La Constitution protège le droit d’utiliser la langue de son choix, mais aucun statut constitutionnel vérifié ne fait du chichewa une langue officielle. Les adultes peuvent suivre des cours d’alphabétisation communautaire coordonnés par le ministère du Genre, du Développement communautaire et de la Protection sociale. En 2024, le programme a fait état d’environ 8 000 cours de chichewa et de 1 633 cours d’anglais, auxquels s’ajoutaient des offres d’organisations non gouvernementales et confessionnelles. Le programme cible notamment les zones rurales et les femmes. Une conclusion du Plan national d’investissement dans le secteur de l’éducation faisait état d’une évaluation après environ dix mois d’apprentissage intensif. Aucun tarif national ni aucune garantie de qualité pour l’apprentissage des langues par les adultes n’a été vérifié ; l’accès, les horaires et le coût peuvent donc varier localement. Le Centre d’études linguistiques de l’Université du Malawi propose des cours de courte durée en chichewa, chitumbuka, chiyao, chisena, chiitonga, chilomwe, anglais, français, allemand, portugais et espagnol. Il fournit également des services de traduction, d’interprétation et de révision. Les dates et tarifs actuels des cours n’ont pas été vérifiés. Le Malawi College of Distance Education et ses structures d’enseignement à distance élaborent des ressources imprimées, en ligne, hors ligne et radiophoniques. Tikwere Interactive Radio utilise MBC Radio 1, MBC Radio 2 et EBS en ligne, principalement pour l’apprentissage scolaire et comme option pratique lorsque les déplacements ou la connectivité sont difficiles. Le programme BEFIT propose aux enfants du primaire des séances axées sur l’alphabétisation au moyen d’un avatar chichewa appelé Alefa ; ce n’est pas un cours général de langue. Le Malawi National Examinations Board organise le Primary School Leaving Certificate Examination, le Junior Certificate of Education et le Malawi School Certificate of Education. Pour obtenir le Malawi School Certificate of Education, il faut réussir soit six matières, dont l’anglais, avec au moins une distinction ou un crédit, soit cinq matières, dont l’anglais, avec au moins trois distinctions ou crédits. Le Certificate by Accumulation peut regrouper les résultats de quatre sessions consécutives au maximum. Les candidats s’inscrivent auprès d’un centre agréé, fournissent des informations exactes, respectent l’échéance, paient directement lorsque cela est requis, présentent une pièce d’identité et suivent le code de conduite des examens. Des frais par matière, d’inscription, d’administration, de formulaire, de centre et d’identification peuvent être demandés aux candidats externes ; les recherches indiquent des frais de traitement de 10 000 MWK, mais les frais du MANEB pour 2026 n’ont pas été vérifiés. Pour une certification internationale en anglais, le British Council propose des examens IELTS sur ordinateur à Blantyre et à Lilongwe. Les frais relevés lors de la recherche étaient de 510 800 MWK pour Academic ou General Training, de 555 000 MWK pour UKVI Academic ou General Training et de 342 000 MWK pour UKVI Life Skills A1 ou B1. Les candidats doivent présenter une pièce d’identité ou un passeport en cours de validité ; les moins de 18 ans doivent fournir le consentement écrit d’un parent ou tuteur. Les dates et les frais d’examen peuvent changer. Le choix de la langue compte également dans les procédures judiciaires : une personne arrêtée ou jugée doit recevoir des informations et suivre la procédure dans une langue qu’elle comprend, ou avec un interprète.