Lenguas en Maldivas

El dhivehi es la lengua nacional de Maldivas. El artículo 11 de la Constitución y la Ley de Prioridad de la Lengua Nacional dan prioridad al dhivehi en las comunicaciones y la correspondencia estatales, aunque permiten otras lenguas cuando las instituciones se comunican con personas que no hablan dhivehi. El thaana es el principal sistema de escritura del dhivehi y se escribe de derecha a izquierda. No existe una administración lingüística separada para cada atolón. El dhivehi también presenta variedades regionales marcadas, como las de Haddummati, Huvadhu, Fuvahmulah y Addu. En general, las variedades del norte se acercan más al dhivehi estándar, mientras que la comprensión entre algunas variedades del sur puede ser irregular. El inglés se usa ampliamente en la educación, la administración, el turismo y la comunicación con organizaciones internacionales. El dhivehi es obligatorio en todas las escuelas de educación preescolar, primaria, secundaria y secundaria superior, mientras que a menudo se usa el inglés como lengua de enseñanza; el equilibrio varía según la institución. Los niños extranjeros tienen el mismo acceso legal al sistema escolar. Los datos del Censo de 2022 para residentes maldivos de diez años o más registraron un 98,6 % de alfabetización en dhivehi o en la lengua materna y un 82,6 % de alfabetización en inglés. Esta última cifra fue del 89,5 % en Malé y del 77,4 % en los atolones. Estas cifras miden alfabetización, no fluidez. La administración pública suele trabajar en dhivehi o inglés. La recopilación de datos estadísticos utiliza esas dos lenguas; para usar otra se necesita la aprobación de la agencia principal responsable. Maldivas no tiene un derecho nacional uniforme y documentado a disponer de intérprete o traductor en todos los servicios públicos, por lo que la disponibilidad, los plazos y el coste dependen de cada institución. Para naturalizarse se exigen conocimientos orales de dhivehi y educación adecuada. La Oficina de Estadística de Maldivas registró 132.493 residentes extranjeros en 2022, pero la nacionalidad no indica qué lenguas hablan. Las tablas censales disponibles miden la alfabetización en la lengua materna y en inglés; no ofrecen una clasificación completa del bengalí, el hindi, el tamil u otras lenguas. Por ello, estas lenguas son pertinentes en la práctica, pero no están suficientemente documentadas como perfil lingüístico nacional. Public Service Media, conocida habitualmente como PSM, ofrece noticias en dhivehi e inglés. Dhivehi Raajjeyge Adu y PSM son fuentes importantes de información pública en dhivehi, incluida la comunicación sobre elecciones y crisis. El Ministerio de Lengua Dhivehi, Patrimonio y Cultura coordina entidades como la Academia de la Lengua Dhivehi, instituciones de investigación y patrimonio, e instalaciones de impresión. El dhivehi suele ser la vía más sencilla para participar en la cultura y acceder a la información pública nacional, mientras que el inglés funciona como principal lengua puente en el turismo, la educación y la comunicación internacional.