Sprache auf den Malediven

Dhivehi ist die Nationalsprache der Malediven. Artikel 11 der Verfassung und das Gesetz über den Vorrang der Nationalsprache geben Dhivehi in staatlicher Kommunikation und Korrespondenz Vorrang. Behörden dürfen andere Sprachen verwenden, wenn sie mit Personen kommunizieren, die kein Dhivehi sprechen. Thaana ist das wichtigste Schriftsystem für Dhivehi und wird von rechts nach links geschrieben. Für einzelne Atolle gibt es keine eigene Sprachverwaltung. Dhivehi weist außerdem starke regionale Varietäten auf, darunter Haddummati, Huvadhu, Fuvahmulah und Addu. Die nördlichen Varietäten ähneln im Allgemeinen stärker dem Standard-Dhivehi; die Verständigung zwischen einigen südlichen Varietäten kann dagegen eingeschränkt sein. Englisch wird häufig in Bildung, Verwaltung, Tourismus und der Kommunikation mit internationalen Organisationen verwendet. Dhivehi ist an allen Vorschulen, Grundschulen, weiterführenden Schulen und höheren weiterführenden Schulen Pflicht, während Englisch oft als Unterrichtssprache dient. Das Verhältnis unterscheidet sich je nach Einrichtung. Ausländische Kinder haben denselben gesetzlichen Zugang zum Schulsystem. Bei den ansässigen Maledivern ab zehn Jahren verzeichnete die Volkszählung 2022 eine Lesefähigkeit von 98,6 Prozent in Dhivehi oder der Muttersprache und eine Englisch-Lesefähigkeit von 82,6 Prozent. In Malé lag die Englisch-Lesefähigkeit bei 89,5 Prozent, auf den Atollen bei 77,4 Prozent. Diese Zahlen messen Lesefähigkeit, nicht Sprachgewandtheit. Die öffentliche Verwaltung arbeitet üblicherweise auf Dhivehi oder Englisch. Für statistische Datenerhebungen werden diese beiden Sprachen verwendet; eine andere Sprache bedarf der Genehmigung durch die zuständige federführende Behörde. Für alle öffentlichen Dienstleistungen besteht auf den Malediven kein einheitlich dokumentierter landesweiter Anspruch auf Dolmetsch- oder Übersetzungsleistungen. Verfügbarkeit, Zeitrahmen und Kosten hängen daher von der jeweiligen Einrichtung ab. Für die Einbürgerung sind mündliche Dhivehi-Kenntnisse und eine angemessene Schulbildung erforderlich. Das Statistikamt der Malediven verzeichnete 2022 insgesamt 132.493 ansässige ausländische Staatsangehörige; aus der Staatsangehörigkeit lässt sich jedoch nicht ableiten, welche Sprachen diese Menschen sprechen. Die verfügbaren Tabellen der Volkszählung erfassen Lesefähigkeit in der Muttersprache und auf Englisch, bieten aber keine vollständige Rangfolge von Bengali, Hindi, Tamil oder anderen Sprachen. Diese Sprachen sind daher praktisch relevant, aber als landesweites Sprachprofil unzureichend dokumentiert. Public Service Media, allgemein als PSM bekannt, bietet Nachrichten auf Dhivehi und Englisch. Dhivehi Raajjeyge Adu und PSM sind wichtige Quellen öffentlicher Informationen auf Dhivehi, auch für Wahl- und Krisenkommunikation. Das Ministerium für Dhivehi-Sprache, Kulturerbe und Kultur koordiniert Einrichtungen wie die Dhivehi Bahuge Academy, Forschungs- und Kulturerbeinstitutionen sowie Druckereien. Dhivehi bietet meist den einfachsten Zugang zu kultureller Teilhabe und landesweiten öffentlichen Informationen, während Englisch als wichtigste Brückensprache für Tourismus, Bildung und internationale Kommunikation dient.