Língua nas Maurícias

Os mauricianos usam frequentemente mais do que uma língua ao longo do dia. A escolha pode mudar consoante a pessoa, o contexto, o tema, a escola, o local de trabalho ou a família. O Kreol Morisien, também chamado crioulo mauriciano em inglês, é a principal língua falada partilhada por grande parte da população. Desenvolveu-se através da história colonial e das plantações da ilha, bem como das influências africanas, europeias e asiáticas. O inglês tem um papel institucional importante e é usado em áreas como a administração pública, o direito e a educação. O seu uso na fala depende do contexto, e não se deve confundir o inglês formal com o único meio nacional de comunicação. O francês tem grande visibilidade nos meios de comunicação, na cultura, nos negócios e na conversa quotidiana. Muitas pessoas alternam facilmente entre o francês e o Kreol Morisien, embora a competência e a preferência variem. O bhojpuri faz parte do património linguístico de muitos mauricianos cujos antepassados vieram do norte da Índia. O seu uso quotidiano varia entre famílias e gerações. Outras línguas ligam as comunidades à ascendência, à religião, à escolaridade e às práticas culturais. Entre elas estão línguas indianas, variedades do chinês, o árabe em contextos religiosos e outras línguas trazidas pela migração. A alternância de línguas consiste em mudar de língua ou combinar elementos conforme a situação. Nas Maurícias, isto pode ser uma manifestação normal de competência multilingue, e não de confusão ou falta de capacidade linguística. O sotaque, o vocabulário e o estilo podem dar indicações sobre a idade, o lugar, a escolaridade, a profissão ou o grupo social. Nunca devem ser considerados uma medida fiável da inteligência. A língua cria oportunidades, mas também pode criar obstáculos. Explicações claras, tradução, escuta paciente e escolhas linguísticas adequadas tornam os serviços e as relações mais inclusivos.