Sprache auf Mauritius

Mauritier verwenden an einem Tag oft mehr als eine Sprache. Die Wahl kann sich je nach sprechender Person, Umfeld, Thema, Schule, Arbeitsplatz oder Familie ändern. Kreol Morisien, auf Englisch auch Mauritian Creole genannt, ist für große Teile der Bevölkerung die wichtigste gemeinsame gesprochene Sprache. Sie entwickelte sich im Laufe der kolonialen, afrikanischen, europäischen, asiatischen und von Plantagen geprägten Geschichte der Insel. Englisch hat eine starke institutionelle Rolle und wird etwa in Verwaltung, Recht und Bildung verwendet. Tatsächlicher mündlicher Gebrauch hängt vom Kontext ab; formelles Englisch sollte nicht mit dem einzigen landesweiten Kommunikationsmittel verwechselt werden. Französisch ist in Medien, Kultur, Wirtschaft und Alltagsgesprächen sehr präsent. Viele Menschen wechseln mühelos zwischen Französisch und Kreol Morisien, doch Fähigkeiten und Vorlieben unterscheiden sich. Bhojpuri gehört zum sprachlichen Erbe vieler Mauritier, deren Vorfahren aus Nordindien kamen. Der alltägliche Gebrauch unterscheidet sich zwischen Familien und Generationen. Weitere Sprachen verbinden Gemeinschaften mit Herkunft, Religion, Bildung und kulturellen Praktiken. Dazu gehören indische Sprachen, chinesische Sprachvarietäten, Arabisch in religiösen Zusammenhängen und weitere durch Migration hinzugekommene Sprachen. Code-Switching bedeutet, je nach Situation die Sprache zu wechseln oder Elemente verschiedener Sprachen zu mischen. Auf Mauritius kann das eine normale Form mehrsprachiger Kompetenz sein und ist nicht unbedingt Ausdruck von Verwirrung oder mangelnden Sprachkenntnissen. Akzent, Wortschatz und Sprachstil können auf Alter, Herkunftsort, Bildung, Beruf oder soziale Gruppe hinweisen. Sie sollten niemals als zuverlässiger Maßstab für Intelligenz gelten. Sprache schafft Möglichkeiten, kann aber auch Barrieren aufbauen. Klare Erklärungen, Übersetzungen, geduldiges Zuhören und eine passende Sprachwahl machen Dienstleistungen und Beziehungen inklusiver.