Idioma en Mongolia

La norma escrita oficial de Mongolia es el mongol literario moderno, con reglas ortográficas y gramaticales comunes para la escritura cirílica y la escritura mongola tradicional. El Consejo de Política Lingüística de Mongolia supervisa la política lingüística, mientras que el Instituto de Lingüística Mongola de la Academia de Ciencias desarrolla normas, diccionarios, terminología e investigación. El jalja predomina en el habla cotidiana, pero Mongolia cuenta con un continuo dialectal mongol más amplio que incluye el jalja, el oirato, el buriato y otras variedades. El Censo de Población y Vivienda de 2020 registró la etnia, no una distribución directa de las primeras lenguas. Por tanto, no es posible derivar de forma fiable porcentajes nacionales de hablantes a partir del censo, y la identidad étnica por sí sola no determina el idioma de una persona. El kazajo es el idioma minoritario mejor documentado, especialmente en Bayan-Ölgii. El tuvano se usa sobre todo en Tsengel y también en Tsagaan Nuur y Khövsgöl. El buriato, el oirato y los idiomas dukha o tsaatan siguen presentes en comunidades locales, aunque su alcance nacional está menos documentado. Los órganos estatales y de autogobierno local, los tribunales, las escuelas y las entidades jurídicas suelen usar el mongol para las comunicaciones oficiales. El mongol aparece en documentos de identidad, certificados de nacimiento y matrimonio, pasaportes, registros educativos, nombres de lugares y calles, nombres de instituciones, avisos públicos e información de seguridad. Es posible que los documentos extranjeros requieran una traducción al mongol. Las empresas extranjeras y las ONG suelen necesitar en mongol información financiera, fiscal y laboral, así como información sobre seguridad ocupacional. Desde el 1 de enero de 2025, la correspondencia administrativa oficial y local usa tanto la escritura cirílica como la mongola tradicional. El alumnado estudia la escritura tradicional desde el sexto grado hasta el final de la escuela, y algunos exámenes de educación superior y de ingreso al servicio civil la evalúan. La política lingüística pública también abarca herramientas digitales de conversión y corrección ortográfica. La implantación de materiales y programas de estudio sigue desarrollándose, por lo que la disponibilidad práctica varía según la institución y la provincia, llamada aimag, o el distrito, llamado soum. El artículo 8(2) de la Constitución protege las lenguas maternas de las minorías nacionales en la educación, la comunicación, la cultura, el arte y la ciencia. La Ley de Educación dispone, en general, que la enseñanza se imparta en el idioma oficial, aunque reconoce el derecho a la educación en la lengua materna. Puede usarse un currículo bilingüe cuando la mayoría del alumnado pertenece a una minoría étnica con otro idioma. Esta protección no crea un estatus administrativo cooficial local general. En Bayan-Ölgii se han documentado prácticas de educación bilingüe y multilingüe para las comunidades kazajas, tuvanas y uriankhai. Las autoridades educativas han planificado métodos de enseñanza bilingüe, y el Ministerio de Educación ha documentado planes escolares bilingües, glosarios mongol-kazajo y mongol-tuvano con más de 8.000 términos, 104 contenidos televisivos modelo en tuvano y kazajo, y cuadernos de trabajo para los grados 1 a 5. La implantación y la calidad dependen de la escuela y del aimag. Los procedimientos judiciales se llevan a cabo en mongol. Quien no conozca el idioma tiene derecho a un intérprete o traductor en su lengua materna u otro idioma que conozca, incluso con apoyo escrito, lengua de señas, símbolos u otros métodos de comunicación. Las normas publicadas no establecen una regla nacional uniforme sobre el costo de intérpretes o los tiempos de espera. La radio y la televisión suelen utilizar el mongol conforme a la Ley de Radiodifusión. Los contenidos extranjeros pueden contar con voz en off o subtítulos, y la Ley de Idiomas exige a los medios respetar las normas del mongol literario. El Consejo de Política Lingüística supervisa el uso de los idiomas en las instituciones estatales y los medios. En Bayan-Ölgii hay radiodifusión documentada en idiomas minoritarios, incluidas Radio Pública Regional o Radio Kazaja, en funcionamiento desde 1965, y Derbes TV, desde 2011. Estos ejemplos muestran el uso local de idiomas en los medios, no un sistema nacional de radiodifusión cooficial. El idioma y la escritura mongoles forman parte del patrimonio cultural de Mongolia. Los idiomas minoritarios se mantienen mediante la educación, los medios, la literatura y las actividades culturales locales. Para acceder a la administración central se necesita principalmente el mongol, mientras que la educación bilingüe local y la traducción pueden reducir las barreras lingüísticas. El ingreso al servicio público incluye una prueba de nivel de mongol. No se establece una tarifa general para ejercer estos derechos lingüísticos mediante las escuelas públicas, los tribunales o la administración, pero la oferta local y el tiempo necesario para traducir varían.