Idioma na Mongólia

A norma escrita oficial da Mongólia é o mongol literário moderno, com regras ortográficas e gramaticais comuns para a escrita cirílica e a escrita mongólica tradicional. O Conselho de Política Linguística da Mongólia supervisiona a política linguística, enquanto o Instituto de Linguística Mongólica da Academia de Ciências desenvolve normas, dicionários, terminologia e pesquisa. O khalkha predomina na fala cotidiana, mas a Mongólia tem um contínuo dialetal mongólico mais amplo, que inclui khalkha, oirat, buriato e outras variedades. O Censo Populacional e Habitacional de 2020 registrou etnia, e não uma distribuição direta dos idiomas maternos. Portanto, não é possível derivar com confiabilidade percentuais nacionais de falantes a partir do censo, e a identidade étnica, por si só, não determina o idioma de uma pessoa. O cazaque é o idioma minoritário mais bem documentado, especialmente em Bayan-Ölgii. O tuvano é usado sobretudo em Tsengel e também em Tsagaan Nuur e Khövsgöl. O buriato, o oirat e os idiomas dukha ou tsaatan continuam presentes em comunidades locais, embora sua abrangência nacional esteja menos documentada. Órgãos estatais e de autogoverno local, tribunais, escolas e entidades jurídicas geralmente usam o mongol na comunicação oficial. O idioma aparece em documentos de identidade, certidões de nascimento e casamento, passaportes, registros educacionais, nomes de lugares e ruas, nomes institucionais, avisos públicos e informações de segurança. Documentos estrangeiros podem exigir tradução para o mongol. Empresas estrangeiras e ONGs normalmente precisam de informações financeiras, fiscais, trabalhistas e de segurança ocupacional em mongol. Desde 1º de janeiro de 2025, a correspondência administrativa oficial e local usa tanto a escrita cirílica quanto a escrita mongólica tradicional. Os estudantes aprendem a escrita tradicional a partir do 6º ano até o fim da escolaridade, e alguns exames de ensino superior e de ingresso no serviço público avaliam esse conhecimento. A política linguística pública também abrange ferramentas digitais de conversão e verificação ortográfica. A implementação de materiais e currículos ainda está em desenvolvimento, por isso a disponibilidade prática varia conforme a instituição e a província, chamada localmente de aimag, ou o distrito, chamado soum. O artigo 8(2) da Constituição protege os idiomas maternos das minorias nacionais na educação, comunicação, cultura, arte e ciência. A Lei da Educação geralmente prevê o ensino no idioma oficial, mas reconhece o direito à educação no idioma materno. Um currículo bilíngue pode ser usado quando a maioria dos alunos pertence a uma minoria étnica que fala outro idioma. Essa proteção não cria um status administrativo cooficial local geral. Bayan-Ölgii tem práticas documentadas de educação bilíngue e multilíngue para comunidades cazaques, tuvanas e uriankhai. As autoridades educacionais planejaram métodos de ensino bilíngue, e o Ministério da Educação documentou planejamento escolar bilíngue, glossários mongol-cazaque e mongol-tuvano com mais de 8.000 termos, 104 conteúdos televisivos modelo em tuvano e cazaque e cadernos de atividades para os anos 1 a 5. A implementação e a qualidade dependem da escola e do aimag. Os processos judiciais são conduzidos em mongol. Quem não conhece o idioma tem direito a intérprete ou tradutor em seu idioma materno ou em outro idioma que conheça, inclusive com apoio por escrito, língua de sinais, símbolos ou outros métodos de comunicação. As regras publicadas não estabelecem uma regra nacional uniforme sobre custos de interpretação ou tempos de espera. Em geral, rádio e televisão usam o mongol conforme a Lei de Radiodifusão. Conteúdos estrangeiros podem ter locução sobreposta ou legendas, e a Lei da Língua exige que os meios de comunicação sigam as normas do mongol literário. O Conselho de Política Linguística monitora o uso do idioma por instituições estatais e meios de comunicação. Bayan-Ölgii tem radiodifusão minoritária documentada, incluindo a Rádio Pública Regional ou Rádio Cazaque, em operação desde 1965, e a Derbes TV, em operação desde 2011. Esses exemplos demonstram o uso local dos idiomas nos meios de comunicação, não um sistema de radiodifusão cooficial em todo o país. O idioma e a escrita mongóis fazem parte do patrimônio cultural da Mongólia. Os idiomas minoritários são mantidos por meio da educação local, dos meios de comunicação, da literatura e de atividades culturais. O acesso à administração central exige principalmente o mongol, enquanto a educação bilíngue local e os serviços de tradução podem reduzir barreiras linguísticas. O ingresso no serviço público inclui um teste de nível de mongol. Não há uma tarifa geral estabelecida para exercer esses direitos linguísticos por meio de escolas públicas, tribunais ou administração, mas a oferta local e o tempo necessário para traduções variam.