মিয়ানমারে দেওয়ানি আইন

মিয়ানমারের দেওয়ানি আইন কয়েকটি সূত্র থেকে এসেছে: ইউনিয়ন আইন, প্রযোজ্য থাকা ঔপনিবেশিক আমলের আইন, Myanmar Customary Law, ধর্মীয় ও ব্যক্তিগত আইন এবং Pyatton নামে পরিচিত বিচারিক সিদ্ধান্ত। Dhammathat বলতে মিয়ানমারের প্রথাগত আইনি লেখা বোঝায়; বিবাহ, বিবাহবিচ্ছেদ, সম্পত্তি ভাগ, উত্তরাধিকার, ওয়ারিশি সম্পত্তি ও দত্তক গ্রহণে এগুলো এখনও বিশেষভাবে প্রাসঙ্গিক। আইনি কাজে বার্মিজ ভাষা প্রামাণ্য; Law Translation Commission-এর জারি করা অনুবাদ কমিশনের আদেশে যেখানে বলা আছে সেখানে একই আইনি কার্যকারিতা পায়। এই ব্যবস্থা আইনগত সক্ষমতা, অভিভাবকত্ব, জন্ম নিবন্ধন, চুক্তি, পণ্য বিক্রয়, সম্পত্তি, পারিবারিক সম্পর্ক, উত্তরাধিকার, দেওয়ানি দায়, আদালতের কার্যক্রম ও রায় কার্যকর করা নিয়ে কাজ করে। Child Rights Law 2019 অনুযায়ী সাধারণত 18 বছরের কম বয়সী ব্যক্তি শিশু। Majority Act, Guardians and Wards Act এবং Registration of Kittima Adoptions Act-ও ব্যক্তির মর্যাদা, অভিভাবকত্ব বা দত্তক গ্রহণে প্রভাব ফেলতে পারে। অভিভাবক ও ওয়ার্ডের বিষয় উপযুক্ত District Court দেখে; প্রবেশাধিকার ও প্রয়োজনীয় প্রমাণ বয়স, অভিভাবকত্ব, জন্ম বা পরিচয় নথি, কমিউনিটি ও মর্যাদার ওপর নির্ভর করে। লেনদেন ও প্রযোজ্য আইনের ওপর নির্ভর করে চুক্তি লিখিত, মৌখিক বা আচরণের মাধ্যমে গঠিত হতে পারে। Contract Act 1872 সাধারণ কাঠামো দেয়; Sale of Goods Act 1930, Specific Relief Act এবং Power of Attorney Act নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে প্রযোজ্য। চুক্তিভঙ্গের ফলে Contract Act ও Specific Relief Act অনুযায়ী ক্ষতিপূরণ, সুনির্দিষ্ট প্রতিকার, চুক্তি বাতিল বা অন্য আইনি প্রতিকার হতে পারে। Arbitration Law 2016-এর অধীনে সালিশ একটি পৃথক চুক্তিভিত্তিক পথ। এতে লিখিত সালিশ চুক্তি লাগে, নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে আদালতের হস্তক্ষেপ সীমিত হয় এবং দেশীয় বা বিদেশি সালিশি রায় স্বীকৃতি ও কার্যকর করা যেতে পারে। সম্পত্তির অধিকার বিশেষ সতর্কতা দাবি করে। সংবিধানের Article 37-এ জমি ও প্রাকৃতিক সম্পদের চূড়ান্ত মালিকানা ইউনিয়নের হাতে রাখা হয়েছে। নাগরিকেরা কেবল আইনসম্মতভাবে ব্যক্তিগত সম্পত্তি ও উত্তরাধিকারের অধিকার রাখতে পারেন; Farmland Law 2012 সাধারণত কৃষিজমি ব্যবহারের অধিকার দেয়, সীমাহীন পূর্ণ মালিকানা নয়। Transfer of Property Act 1882, Farmland Law, Vacant, Fallow and Virgin Lands ব্যবস্থা এবং Registration of Deeds Law 2018—সবই স্থাবর সম্পত্তির লেনদেনে প্রভাব ফেলতে পারে। স্থাবর সম্পত্তি দান, 100,000 Kyat বা বেশি মূল্যের বিক্রয়, বন্ধক, এক বছরের বেশি মেয়াদের ইজারা বা বার্ষিক ভাড়ার ইজারা এবং আরও কিছু দলিল নিবন্ধন বাধ্যতামূলক। দাখিলে বার্মিজ ভাষার দলিল বা নোটারি করা বার্মিজ অনুবাদ, সত্যায়িত মানচিত্র এবং দখলের ইতিহাস লাগতে পারে। সাধারণ দাখিলের সময় দলিল সম্পাদন বা চূড়ান্ত ডিক্রির 120 দিনের বেশি নয়। নিবন্ধন ও অনুসন্ধান সংশ্লিষ্ট নিবন্ধক কাঠামোর অধীন Department of Agricultural Land Management and Statistics (DALMS) এবং Registration of Deeds Office-এ হয়। বিদেশি বা অ-নাগরিকের লেনদেন Transfer of Immovable Property Restrictions Law 1987 অনুযায়ী আলাদাভাবে যাচাই করতে হয়; নাগরিকত্ব বা বসবাস নিজে থেকে জমির সাধারণ মালিকানা-অধিকার প্রতিষ্ঠা করে না। বিবাহ, বিবাহবিচ্ছেদ, সম্পত্তি ভাগ, উত্তরাধিকার ও দত্তক গ্রহণ সব কমিউনিটির জন্য একই পারিবারিক বিধি অনুসরণ করে না। Christian Marriage Act, Special Marriage Act, Myanmar Divorce Act, Guardians and Wards Act এবং Kittima দত্তক-সংক্রান্ত আইনের পাশাপাশি Dhammathat ও Myanmar Customary Law প্রাসঙ্গিক থাকে। প্রযোজ্য পথ ধর্মীয় বা ব্যক্তিগত মর্যাদা, বিবাহের প্রমাণ, অভিভাবকত্ব, সম্পত্তি ও কমিউনিটির ওপর নির্ভর করতে পারে। উত্তরাধিকারও Partition Act, হিন্দু উত্তরাধিকার আইন, খ্রিস্টান বা মুসলিম বিধি এবং প্রথাগত আইনের ওপর নির্ভর করতে পারে। Registration of Deeds Law অনুযায়ী উইল বা পারিবারিক সমঝোতা নিবন্ধন সাধারণত ঐচ্ছিক; তবে সম্পত্তির উত্তরাধিকারে আইনগত প্রতিনিধি বা অন্য কর্তৃত্বের প্রমাণ এখনও লাগতে পারে। দেওয়ানি দায় সাধারণত দাবির আইনগত ভিত্তি অনুযায়ী নির্ধারিত হয়। চুক্তিভঙ্গ Contract Act ও Specific Relief Act অনুযায়ী ক্ষতিপূরণ বা অন্য প্রতিকার আনতে পারে। প্রাসঙ্গিক সরকারি আইনসমষ্টিতে একক, পূর্ণাঙ্গ সাধারণ tort আইন শনাক্ত করা যায়নি; তাই চুক্তিবহির্ভূত দায় ও দেওয়ানি নজির প্রতিটি ঘটনার জন্য যাচাই করতে হয়। যানবাহনে শিকার হওয়া ব্যক্তির মৃত্যু, আঘাত ও সম্পত্তি-ক্ষতিতে Third-Party Liability Insurance Rules 2003-ও প্রযোজ্য হতে পারে। প্রমাণ ও সময়সীমা কোনো দাবি চলতে পারবে কি না নির্ধারণ করতে পারে। দেওয়ানি বিরোধের সঙ্গে ফৌজদারি, ভোক্তা সুরক্ষা বা শ্রম-আইনের বিষয় যুক্ত হতে পারে, তবে সেগুলোর আইনি কাঠামো আলাদা। দেওয়ানি মামলা সাধারণত Code of Civil Procedure 1908, Evidence Act, Limitation Act 1908, Court Fees Act এবং Process Fees Act অনুসরণ করে। Township Court সাধারণত প্রথম পর্যায়ের আদালত; প্রযোজ্য আইনে District Court বা Self-Administered Area Court, Region বা State High Court এবং Union Supreme Court উচ্চতর স্তর, আপিল বা তদারকির ভূমিকা নিতে পারে। 1 August 2022 থেকে High Court, Self-Administered Area Court, District Court ও Township Court-এ আদালত-পরিচালিত মধ্যস্থতা চালু আছে। Legal Aid Law 2016-এ ইউনিয়ন, অঞ্চল, রাজ্য ও টাউনশিপ Legal Aid Board-এর বিধান আছে। আদালত ফি, প্রক্রিয়া ফি, আইনজীবী, অনুবাদ ও নোটিশ-পরিষেবার খরচ দাবি ও আদালতের স্থানভেদে বদলে যায়; জাতীয়ভাবে একরূপ সময়সীমা নেই। নোটিশ, প্রমাণ, প্রতিনিধিত্ব, প্রশাসনিক অবস্থা ও নিরাপত্তা পরিস্থিতিতে দেরি হতে পারে। রায় পেলেই টাকা ফেরত নিশ্চিত হয় না। সাধারণত রায়দাতা আদালত বা যে আদালতে কার্যকর করার ক্ষমতা স্থানান্তরিত হয়েছে, সেখানে রায় কার্যকরের আবেদন করতে হয়। আদেশ অনুযায়ী অর্থ পরিশোধ, অস্থাবর বা স্থাবর সম্পত্তি হস্তান্তর, সুনির্দিষ্ট কার্যসম্পাদন, নিষেধাজ্ঞা, সম্পত্তি আটক ও বিক্রি অথবা আইননির্ধারিত দেওয়ানি গ্রেপ্তার বা আটক হতে পারে। আদালতের বিক্রয় সনদ Registration of Deeds Office-এ নিবন্ধন করতে হতে পারে। Arbitration Law অনুযায়ী সালিশি রায় স্বীকৃতি ও কার্যকর করতে হয়। বাস্তব ফল নির্ভর করে চূড়ান্ততা ও আপিল, নোটিশ, সম্পদের অবস্থান ও শনাক্তযোগ্যতা, আদালতের স্থান এবং কার্যকর করার খরচের ওপর।