Lengua en Nauru

El nauruano es una lengua austronesia de la región de Micronesia. Se utiliza ampliamente en la vida familiar, las prácticas culturales y la participación informal, sobre todo de forma oral. El inglés es la lengua principal del gobierno, los tribunales, los negocios, la escolarización, la tecnología y los medios de comunicación. Por tanto, el nauruano tiene un gran valor cultural y de identidad, mientras que el inglés facilita un acceso más amplio a las instituciones formales y a la vida económica. El equilibrio lingüístico está cambiando. En los datos de hogares de 2011, el nauruano era la lengua principal del hogar para el 93 % de las personas, el inglés para el 2 % y otras lenguas para el 5 %. Entre las personas de cinco años o más, el 95 % declaró hablar nauruano y el 66 % inglés. En 2021, el 69 % de los hogares usaba solo nauruano en casa, el 25,3 % usaba nauruano junto con otra lengua y el 3,9 % usaba únicamente otras lenguas. Entre los hogares que usaban nauruano, el 52,4 % indicó que sus hablantes sabían leerlo y escribirlo; la cifra era del 50,0 % en los hogares que usaban solo nauruano y del 59,0 % en los que lo usaban junto con otra lengua. Las tablas del último censo agrupan las demás lenguas, por lo que no ofrecen un desglose actual completo de cada lengua comunitaria. El gilbertés y el chino están documentados como lenguas minoritarias en Nauru. También puede haber fiyiano, tuvaluano y otras lenguas, pero los datos censales disponibles no establecen su distribución individual completa. No se ha documentado una clasificación oficial actual y fiable de los dialectos regionales del nauruano ni de variedades regionales estandarizadas, por lo que no se deben ampliar las afirmaciones sobre dialectos más allá de estas pruebas limitadas. La ortografía y las normas lingüísticas del nauruano siguen estando parcialmente poco desarrolladas. La Ley de la Autoridad Lingüística de Naoero de 2025 (Naoero Language Authority Act 2025), Ley 39/2025, prevé la protección, promoción, desarrollo y uso del nauruano, y respalda diccionarios, gramáticas, recursos de uso y literatura. Según el Gobierno, la Biblia nauruana era la única obra en nauruano publicada oficialmente que se identificó en la investigación disponible en ese momento. Se reconoce a los ancianos como transmisores de la lengua y la tradición, y la Autoridad debe consultarlos. El Departamento de Patrimonio Nacional, Cultura, Turismo y Museo de Naoero y la Oficina de Lenguas también apoyan el trabajo lingüístico y cultural. El inglés es la lengua de enseñanza prescrita en las escuelas. El profesorado nauruano puede usar el nauruano cuando sea necesario para facilitar la comprensión, pero los currículos de los niveles inferiores han incluido pocos elementos en nauruano y no ofrecen enseñanza completa en esa lengua. Un informe de la UNESCO de 2024 identificó un Comité de Lenguas en el Departamento de Educación y una Oficina de Lenguas en Patrimonio Nacional. La Ley de 2025 prevé su integración en el currículo, pero no se ha identificado un calendario público de aplicación. El inglés predomina en la administración y el comercio. La Constitución exige que la información se facilite en una lengua que pueda entenderse. Una persona que no entienda o hable la lengua empleada en un proceso penal puede recibir gratuitamente un intérprete. La interpretación judicial abarca el nauruano y el inglés, incluidas las comunicaciones orales y escritas y los expedientes judiciales. Las pruebas disponibles no establecen un derecho general a documentos administrativos bilingües, tarifas generales por servicios lingüísticos ni plazos fijos de tramitación; el acceso depende de la institución y de la necesidad de comprensión de la persona. Radio Naoero FM88.0 ofrece emisiones locales. La Oficina de Información del Gobierno y el Naoero Bulletin funcionan predominantemente en inglés, y el Gobierno informa que el predominio del inglés en la tecnología y los medios de comunicación está reduciendo el uso escrito del nauruano. La Autoridad Lingüística de Naoero tiene el propósito de apoyar la literatura vernácula. Dei-Naoero sigue siendo un marcador central de la identidad y la cultura nauruanas. Naoero es también la forma local del nombre del país; una propuesta constitucional de cambio de nombre en 2026 no se había completado según la investigación disponible. La Oficina de Estadística de Nauru proporciona datos lingüísticos, mientras que el Departamento de Justicia y Control Fronterizo es pertinente para el acceso lingüístico a los tribunales.