Langues au Nicaragua

Le Nicaragua utilise l’espagnol nicaraguayen comme variété nationale. Le voseo, c’est-à-dire l’emploi de vos plutôt que de tú dans les échanges informels, est largement répandu. La façon de parler varie entre le Pacifique et Managua, les régions centrales et septentrionales, et la côte caraïbe, où les contacts avec le miskito, le kriol et d’autres langues influencent l’usage de l’espagnol. La Constitution reconnaît l’espagnol ainsi que l’Inglés Creole, le miskito, le mayagna, l’ulwa, le garífuna et le rama comme langues communautaires et officielles sur la Costa Caribe. La Ley 28 confère également un statut officiel à l’espagnol et aux langues des communautés dans les régions autonomes. Ce statut régional ne garantit pas automatiquement des services linguistiques équivalents dans chaque bureau du gouvernement national ou central. La Región Autónoma de la Costa Caribe Norte (RACCN) comprend d’importantes zones parlant le miskito, le mayangna, l’ulwa, le kriol et l’espagnol. La Región Autónoma de la Costa Caribe Sur (RACCS) comprend des communautés parlant le kriol, l’espagnol, le miskito, le rama, le garífuna, le mayangna et, dans certains endroits, l’ulwa. Bluefields, les Corn Islands et Pearl Lagoon se caractérisent par un fort multilinguisme en kriol, espagnol et miskito. Dans les territoires autochtones, la langue locale et l’espagnol sont utilisés selon l’urbanisation, les migrations, la scolarisation et l’accès aux institutions. Le miskito ou mískitu est la plus grande communauté linguistique autochtone; ses locuteurs se concentrent surtout dans le nord des Caraïbes, mais vivent aussi dans le sud. Le mayagna, également appelé mayangna ou sumu dans certains contextes, comprend des variétés et des appellations locales. L’ulwa est reconnu séparément. Les communautés rama sont concentrées autour de Rama Cay et de la lagune de Bluefields, et leur langue est fortement menacée. Le garífuna est parlé par une petite communauté et se transmet peu entre générations. L’Inglés Creole, également appelé kriol, est un créole des Caraïbes à base anglaise, surtout utilisé à Bluefields, aux Corn Islands, à Pearl Lagoon et à Bilwi. Rama Cay Creole est une appellation locale documentée; elle ne correspond pas à un statut distinct de langue nationale. La Ley General de Educación 582 reconnaît aux peuples autochtones et afrodescendants de la Costa Caribe le droit à une éducation interculturelle dans leur langue maternelle, avec une introduction progressive de l’espagnol. Le Subsistema Educativo Autónomo Regional (SEAR) soutient cette approche régionale. Les ressources du ministère de l’Éducation (MINED) sont documentées principalement en mískitu, mayangna et créole. La conception conjointe de programmes pour la formation interculturelle des enseignants en 2025 et 2026 comprend les langues maternelles et les savoirs locaux. L’anglais est enseigné comme seconde langue dans l’enseignement primaire ordinaire, avec des objectifs politiques de niveau A1 en quatrième année et A2 en sixième année; ces objectifs relèvent de la politique linguistique et non d’un système distinct d’apprentissage des langues. Les tribunaux nicaraguayens doivent fournir des informations compréhensibles et, si nécessaire, un interprète gratuit. Selon l’article 136 du Código Procesal Civil, une personne autochtone ou afrodescendante peut témoigner et recevoir les décisions dans sa langue maternelle; le tribunal doit garantir la présence d’un interprète. Le Poder Judicial publie des manuels en miskito, mayangna et créole. La justice traditionnelle Wihta ou Wistah peut aussi faciliter l’accès local dans une langue proche, selon la communauté et l’affaire. La Ley 675 reconnaît le Lenguaje de Señas Nicaragüense (LSN), la langue des signes nationale du Nicaragua, comme moyen officiel de communication pour les personnes sourdes dans tout le pays. Les institutions publiques et les manifestations publiques doivent fournir des interprètes; la loi concerne aussi l’éducation et l’accès aux médias. Le Consejo Nacional del Lenguaje de Señas Nicaragüense soutient sa promotion et son étude. Le LSN est une langue des signes indépendante et ne doit pas être traité comme une variété de langue parlée. L’espagnol domine les médias nationaux. Les radios communautaires et les médias régionaux offrent des solutions concrètes sur la côte caraïbe, notamment des émissions en miskito et des diffuseurs locaux en miskito. La Costeñísima 101.3 FM, à Bluefields, propose un service multimédia régional. Les médias peuvent employer le kriol, le miskito et l’espagnol selon leur public, mais aucune couverture nationale complète et fiable n’existe pour chaque langue reconnue. La langue reste étroitement liée aux identités miskito, mayangna, rama, garífuna et créole, aux traditions orales, à la musique, aux festivals et aux savoirs locaux. Le MINED et l’Instituto de Cultura soutiennent les ressources interculturelles, l’usage des langues maternelles et les démarches identitaires. Le rama et le garífuna ont un besoin particulièrement important de revitalisation. Le dernier recensement linguistique national accessible identifié dans les recherches date de 2005 et ne doit pas être considéré comme actuel. Il indiquait que l’espagnol était la langue du foyer ou de l’enfance de 4 897 793 personnes, le miskito de 113 855 personnes, le mayangna-sumu de 8 537 personnes, le créole de 18 420 personnes, le rama de 744 personnes, le garífuna de 512 personnes et l’ulwa de 83 personnes. Aucun recensement linguistique national plus récent n’a été identifié. Les droits formels sont établis, mais leur portée pratique dépend de la région, de l’institution, du personnel et des ressources. Aucune garantie nationale de niveau de service ni aucun barème général de frais pour les services linguistiques n’ont été identifiés; l’interprétation devant les tribunaux est constitutionnellement gratuite, mais la disponibilité actuelle et les modalités de rendez-vous doivent être vérifiées localement.