La langue en Norvège

Le norvégien, ou norsk, est la principale langue de la vie publique en Norvège. Il appartient à la famille des langues germaniques du Nord et est étroitement apparenté au danois et au suédois. La Norvège a deux normes écrites officielles : le bokmål et le nynorsk. Toutes deux sont du norvégien, et les écoles et institutions publiques utilisent ces deux normes de différentes façons. La plupart des gens utilisent le bokmål à l’écrit, tandis que le nynorsk est particulièrement important dans de nombreuses régions occidentales et rurales. La norme écrite d’une personne n’indique pas toujours d’où elle vient ni quel dialecte elle parle. Le norvégien compte de nombreux dialectes, appelés dialekter. La prononciation, le vocabulaire, la grammaire et le rythme peuvent varier sensiblement d’une région à l’autre, et les gens conservent souvent leur dialecte lorsqu’ils déménagent ou prennent la parole en public. Les langues sámies, notamment le sámi du Nord, le sámi de Lule et le sámi du Sud, sont des langues autochtones de Norvège. Leur usage et leur statut public sont particulièrement importants dans les communautés sámies et les régions du nord du pays. La Norvège compte aussi des langues apportées par les migrations, notamment le polonais, l’arabe, le somali, l’ourdou et bien d’autres. Les familles multilingues peuvent parler une langue à la maison et une autre à l’école ou au travail. L’anglais est couramment enseigné et largement compris, mais la maîtrise du norvégien est importante pour participer davantage aux relations locales, aux études, au travail et à la vie publique. Pour un débutant, comprendre peut être plus facile que parler. En Norvège, la langue porte aussi une identité. Demander à une personne si elle préfère le bokmål, le nynorsk, un dialecte ou une langue sámi peut témoigner de respect, mais mieux vaut reprendre les termes qu’elle emploie elle-même.