В Новой Зеландии английский язык — основной язык государственного управления, большинства рабочих мест, образования, СМИ и повседневного публичного общения. У новозеландского английского есть собственные акцент, словарь, предпочтения в написании и выражения. Язык маори коренного народа маори Новой Зеландии (te reo Māori) звучит в домах, на мараэ, в школах, вещательных программах, на публичных церемониях и рабочих местах, а также встречается во многих географических названиях. Это один из официальных языков страны. Новозеландский жестовый язык используется глухими людьми и их сообществами и также является официальным языком. Жестовые языки — полноценные языки, а не просто передача разговорного английского руками; для доступного общения могут понадобиться квалифицированные переводчики. Слова маори часто встречаются в новозеландском английском: whānau — семья, kai — еда, tamariki — дети, whenua — земля, kōrero — разговор или обсуждение. Значение слова может зависеть от контекста, произношения и отношений между собеседниками. В произношении маори гласные часто звучат отчетливо, а макроны могут обозначать долгую гласную, как в слове Māori. Тщательно учить произношение имён — практический способ выразить уважение, хотя местное употребление и диалекты могут различаться. Новая Зеландия многоязычна благодаря тихоокеанским, азиатским, европейским, африканским, ближневосточным и другим общинам. Люди могут переходить с одного языка на другой дома, в школе, на работе, во время богослужения и в общественной жизни. Самый сильный язык человека может быть не английским, особенно при разговоре о здоровье, семье, утрате, законе или сложном выборе. Простой английский, переведённые материалы, устные переводчики, субтитры и наглядные пояснения помогают лучше понимать друг друга. На язык могут влиять колонизация, миграция, образование, инвалидность, возраст и общественная власть. Возрождение языка маори и поддержка новозеландского жестового языка — часть более широких усилий по защите идентичности, доступности и участия.
Языки в Новой Зеландии
В общественной жизни Новой Зеландии широко используется английский язык, наряду с языком маори и новозеландским жестовым языком. Слова маори, географические названия и особенности произношения заметны по всей стране, а в домах и районах говорят на языках тихоокеанских, азиатских, европейских и других общин. Язык может выражать идентичность, происхождение, чувство принадлежности и уважение.
VivAVia может ошибаться. Проверяй важную информацию.